В русском прошедшем времени нет никаких вспомогательных глаголов: «я поел», «я пошёл», и всё. Во французском passé composé всегда состоит из двух частей: вспомогательного глагола и причастия. Чаще всего это avoir: j’ai mangé → я поел. Но есть и je suis allé → я пошёл, буквально «я есть пошедший». Как понять, какой глагол нужен?
Хорошая новость: глаголы с être подчиняются логике, которую легко себе представить. А вторая часть правила, согласование причастия, русскоговорящим даётся даже легче, чем другим ученикам.
🏠 «Дом» глагола être
Представьте дом и целую жизнь. Человек рождается (naître), приходит (arriver), входит (entrer), поднимается по лестнице (monter), падает (tomber), спускается (descendre), выходит (sortir), уезжает (partir), возвращается (rentrer, retourner), остаётся (rester), становится кем-то (devenir) и однажды умирает (mourir). А ещё он идёт и приходит (aller, venir) и проходит мимо (passer).
Что их объединяет: подлежащее само перемещается или меняет состояние, и действие ни на что не направлено. У всех остальных глаголов — avoir.
Русский язык здесь подсказывает: почти все эти глаголы и по-русски не берут прямого дополнения. Нельзя «прийти что-то» или «упасть кого-то». Если глагол отвечает только на вопрос «куда?» или «откуда?», это кандидат на être.
| Пары, которые легко запомнить | Passé composé |
|---|
| aller / venir | je suis allé, je suis venu |
| arriver / partir | je suis arrivé, je suis parti |
| entrer / sortir | je suis entré, je suis sorti |
| monter / descendre | je suis monté, je suis descendu |
| naître / mourir | je suis né, il est mort |
| rester, tomber, devenir, rentrer, retourner, passer | je suis resté, je suis tombé, je suis devenu… |
И ещё одна группа всегда идёт с être — возвратные глаголы с se: je me suis levé → я встал, elle s’est souvenue → она вспомнила.
🔀 Подвох: один глагол, два вспомогательных
Шесть глаголов из «дома» переходят на avoir, когда у них появляется прямое дополнение: monter, descendre, sortir, rentrer, passer, retourner. Логика та же: как только действие направлено на предмет, нужен avoir.
- Je suis monté au troisième. → Я поднялся на третий этаж. / J’ai monté les valises. → Я поднял чемоданы наверх.
- Elle est sortie. → Она вышла. / Elle a sorti le chien. → Она вывела собаку.
- Nous sommes passés par Lyon. → Мы проехали через Лион. / Nous avons passé une semaine à Lyon. → Мы провели неделю в Лионе.
✍️ Согласование: русское преимущество
С être причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: -e для женского рода, -s для множественного числа. Il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées.
Для англоговорящих это настоящая трудность. А для вас это привычная вещь: русский глагол в прошедшем времени и так всегда согласуется с подлежащим: «он пошёл», «она пошла», «они пошли». Французское elle est allée работает точно так же.
Но у этого преимущества есть обратная сторона. С avoir причастие с подлежащим не согласуется: elle a mangé, а не ❌ elle a mangée. Русская привычка «она поела» подталкивает добавить -e там, где его быть не должно.
📖 Живой пример: рассказ «Inondation»
Посмотрим на оба глагола в настоящем тексте. В рассказе «Inondation» (Наводнение) на Linguami женщина вспоминает дождливый день из детства:
Quand j’étais petite, j’allais à la maternelle. Un jour, il s’est mis à pleuvoir très fort. La pluie n’a pas cessé de toute la journée. Nous ne sommes pas sortis et nous avons joué dans la salle.
- s’est mis: se mettre — возвратный глагол, значит, être.
- n’a pas cessé, avons joué: обычные глаголы, значит, avoir.
- ne sommes pas sortis: sortir без дополнения, значит, être. Причастие согласуется с nous, то есть с группой детей. Группа смешанная, поэтому мужской род, множественное число: sortis.
Потом мама несёт девочку домой через затопленную улицу:
Alors elle m’a mise sur ses épaules et nous sommes parties à la maison.
Nous sommes parties: теперь nous — это мама и дочка, две женщины, поэтому женский род, множественное число: -es. По-русски мы бы тоже сказали «мы пошли», а по роду здесь различий нет. Французский же пишет и род, и число. Через несколько строк то же окончание: Quand nous sommes arrivées à la maison…
И бонус для любопытных: elle m’a mise. Здесь avoir, и всё же причастие согласуется! Дело в том, что прямое дополнение m’ (девочка) стоит перед глаголом. Это следующая ступень правила, о ней урок про согласование причастия ниже.
В полном тексте можно нажать на любой глагол и увидеть его перевод и грамматическую форму. Ещё один короткий пример есть в рассказе «Moi et les insectes»: des papillons sont sortis des chrysalides → из куколок вылетели бабочки.
⚠️ Типичные ошибки русскоговорящих
1. Согласование с avoir
❌ Elle a mangée une pomme. ✅ Elle a mangé une pomme. Русское «она съела» тянет добавить -e. С avoir причастие с подлежащим не согласуется.
2. avoir с глаголом движения
❌ J’ai allé au cinéma. ✅ Je suis allé au cinéma. Если перемещается сам человек, нужен être.
3. être с прямым дополнением
❌ Je suis sorti la poubelle. ✅ J’ai sorti la poubelle. Как только появляется дополнение («вынес что?»), даже глагол из «дома» переходит на avoir.
4. avoir с возвратным глаголом
❌ Je m’ai levé à sept heures. ✅ Je me suis levé à sept heures. Все глаголы с se образуют passé composé с être.
5. «Я был» как je suis été
❌ Je suis été malade. ✅ J’ai été malade. Сюрприз: сам глагол être образует passé composé с avoir.
🚀 Как закрепить passé composé
- Passé composé с avoir (A2): правильные и неправильные причастия.
- Passé composé с être (+ согласование) (A2): полный список глаголов и согласование с подлежащим.
- Возвратные глаголы (se laver…) (A2), которые всегда идут с être.
- Согласование причастия прошедшего времени (B1), чтобы разобраться с elle m’a mise.
Читайте также: Passé composé или imparfait? Когда вы умеете строить passé composé, следующий вопрос — когда его использовать.
По той же теме: Субжонктив во французском: как русское «чтобы» помогает его понять (soit revenu: тот же выбор être или avoir в субжонктиве).
Не знаете свой уровень французского? Пройдите бесплатный тест и получите тексты и уроки под свой уровень.
