Dès les premières leçons de russe, ils sont partout : учиться, нравиться, встречаться, начинаться. Tous finissent par la petite particule -ся (ou -сь après une voyelle). À quoi sert-elle ?
Les francophones ont ici un vrai atout : les verbes pronominaux. « Se laver », « se rencontrer », « s’appeler »… La comparaison fonctionne souvent, et c’est un excellent point de départ. Mais elle a aussi ses faux amis, qu’il vaut mieux connaître.
🔗 -ся, c’est « se » collé au verbe
Historiquement, -ся est une forme courte de себя, « soi-même ». Au lieu de dire « laver soi », le russe a soudé le pronom à la fin du verbe : мыть (laver) devient мыться (se laver). C’est exactement le « se » français, placé à la fin au lieu du début.
Et comme en français, ce « se » ne veut pas toujours dire la même chose :
| Sens | Russe | Français |
|---|
| sur soi-même | мыться, одеваться | se laver, s’habiller |
| l’un l’autre | встречаться, познакомиться | se rencontrer, faire connaissance |
| sans objet | урок начинается | le cours commence |
La dernière ligne est la plus importante. Le russe utilise -ся dès qu’un verbe n’a pas de complément d’objet. Я начинаю урок (je commence le cours) mais урок начинается (le cours commence). Le français, lui, garde le même verbe sans « se ». C’est la source de beaucoup d’oublis.
🎭 Quand le français vous trompe
La correspondance entre « se » et -ся est fréquente, mais pas systématique. Il y a des faux amis dans les deux sens :
- -ся en russe, pas de « se » en français : учиться (étudier), смеяться (rire), бояться (avoir peur), нравиться (plaire), улыбаться (sourire).
- « se » en français, pas de -ся en russe : гулять (se promener), помнить (se souvenir), отдыхать (se reposer). Et « s’appeler » n’est même pas un verbe : меня зовут Поль, littéralement « on m’appelle Paul ».
Conclusion : apprenez chaque verbe russe avec ou sans son -ся, comme un mot à part entière, sans le déduire du français.
нравиться, le verbe « à l’envers »
Un verbe mérite une place à part : нравиться. Мне нравится Москва ne se construit pas comme « j’aime Moscou », mais comme « Moscou me plaît ». Ce qui plaît est le sujet, et la personne est au datif (мне, à moi). Bonne nouvelle : le verbe français « plaire » fonctionne exactement pareil. Pensez « plaire », pas « aimer », et la phrase russe tombe juste.
Dernier emploi très courant, et celui-là, le français le connaît bien. Avec un sujet qui est une chose, -ся donne un sens passif, exactement comme le « se » de « ça se vend » ou « ça s’écrit » :
- Как пишется это слово? → Comment s’écrit ce mot ?
- Эта книга хорошо продаётся. → Ce livre se vend bien.
- Магазин открывается в девять. → Le magasin ouvre à neuf heures.
La première phrase est à retenir telle quelle : c’est la question idéale pour demander de l’aide à un Russe. Et dans la dernière, le français ne met pas de « se », mais le russe garde -ся : le magasin n’ouvre rien, il s’ouvre.
📖 Exemple vivant : le dialogue « Знакомство »
Dans le dialogue « Знакомство » (Faire connaissance) sur Linguami, un Français et une journaliste russe se rencontrent dans la rue. En quelques répliques, trois verbes en -ся apparaissent, chacun avec un sens différent :
— Очень приятно. Я Саша. — Приятно познакомиться, Саша.
познакомиться : action réciproque, « faire connaissance l’un avec l’autre ». Sans -ся, познакомить veut dire « présenter quelqu’un à quelqu’un ».
Un peu plus loin :
— Один год. Мне очень нравится Москва. — Вы хорошо говорите по-русски! — Спасибо. Я ещё учусь.
- Мне очень нравится Москва : Moscou me plaît beaucoup. Moscou est le sujet, мне est au datif.
- Я ещё учусь : j’apprends encore. Ici, -ся n’a aucun sens réfléchi : учиться veut simplement dire « étudier, être en train d’apprendre ». Comparez avec учить, sans -ся, qui prend un objet : я учу русский (j’apprends le russe).
Dans le dialogue « В магазине одежды » (Au magasin de vêtements), нравиться montre qu’il s’accorde avec ce qui plaît : мне не нравится этот фасон (ce modèle ne me plaît pas), mais мне нравятся вон те, коричневые (ceux-là, les marron, me plaisent), au pluriel parce que ce sont des pantalons.
Dans le dialogue complet, cliquez sur n’importe quel verbe pour voir sa traduction, sa forme grammaticale et son partenaire d’aspect.
⚠️ Les pièges des francophones
1. Construire нравиться comme « aimer »
❌ Я нравлю Москву. ✅ Мне нравится Москва. Ou, si vous tenez à « aimer » : Я люблю Москву.
2. Oublier -ся quand il n’y a pas d’objet
❌ Урок начинает в девять. ✅ Урок начинается в девять. Le cours ne commence rien, il commence tout seul : -ся.
3. Ajouter -ся par calque du français
❌ Мы гуляемся в парке. ✅ Мы гуляем в парке. « Se promener » a un « se », mais гулять n’a pas de -ся.
4. Confondre учить et учиться
❌ Я учусь русский язык. ✅ Я учу русский язык. (j’apprends le russe) / Я учусь в университете. (j’étudie à l’université). Avec un objet, учить ; sans objet, учиться.
🚀 Pour aller plus loin
- La leçon Les verbes pronominaux en -ся (A1) : la conjugaison, -ся ou -сь, les emplois de base.
- себя et свой : le réfléchi (A2), le « soi-même » d’où vient -ся.
- Les valeurs des verbes en -ся (B2) : les cinq sens de -ся, dont le passif et les tournures impersonnelles.
- Le datif : à qui, aimer et l’âge (A1), pour maîtriser мне нравится.
À lire aussi : L’aspect perfectif et imperfectif en russe. Beaucoup de verbes en -ся existent eux aussi en paire d’aspect : знакомиться / познакомиться.
Sur le même thème : Les 6 cas en russe expliqués simplement (le datif de мне нравится).
Vous ne connaissez pas votre niveau de russe ? Passez le test gratuit et recevez des textes et des leçons adaptés à votre niveau.
