Les valeurs des verbes en -ся
Un même -ся, cinq sens : réfléchi, réciproque, passif, changement d’état, impersonnel.
⚡Points clés
Un même -ся, plusieurs valeurs
Le suffixe -ся ne correspond pas à un seul sens. Selon le verbe et le contexte, il exprime une action sur soi, une action mutuelle, un passif, un changement d’état, ou un emploi impersonnel. Apprendre à reconnaître la valeur aide à bien comprendre et produire ces verbes.
1–2. Réfléchi et réciproque
Réfléchi / réciproque
| Réfléchi (sur soi-même) | мыться, одеваться | se laver, s’habiller (= себя́) |
| Réfléchi | причёсываться, бриться | se coiffer, se raser |
| Réciproque (l’un l’autre) | встречаться, целоваться | se rencontrer, s’embrasser (= друг дру́га) |
| Réciproque | обниматься, ссориться | s’enlacer, se disputer |
Réfléchi vs réciproque
Réfléchi : l’action retombe sur le sujet
Она́ бы́стро оде́лась. (Elle s’est habillée vite.)
Réciproque : « l’un l’autre »
Мы встреча́емся каждый день. (On se voit tous les jours.)
Они́ переписываются. (Ils s’écrivent.)
3–4. Passif et changement d’état
Passif / changement d’état
| Passif (sujet inanimé) | стро́ится, продаётся | est construit, est vendu |
| Changement d’état / émotion | радоваться, сердиться | se réjouir, se fâcher |
| État / émotion | волноваться, успокоиться | s’inquiéter, se calmer |
Passif vs état
Passif : la chose subit l’action
Дом стро́ится рабо́чими. (La maison est construite par les ouvriers.)
Émotion / changement d’état
Я ра́дуюсь твоему́ успе́ху. (Je me réjouis de ton succès.)
Не сердись на меня́. (Ne te fâche pas contre moi.)
5. Impersonnel et verbes intrinsèquement en -ся
Impersonnel + verbes toujours en -ся
Impersonnel : sujet au datif
Мне не спится. (Je n’arrive pas à dormir.)
Мне хо́чется ча́я. (J’ai envie de thé.)
Как вам здесь работается? (Vous vous plaisez à travailler ici ?)
Verbes qui n’existent jamais sans -ся
бояться, смеяться, надеяться, нравиться, улыбаться
💡⚠️ Reconnaître la valeur ; -сь après voyelle
Dialogue : le matin
Olia : Pourquoi es-tu si maussade ? Il s’est passé quelque chose ? — Guéna : Je n’arrive pas à dormir ces derniers jours, alors je m’énerve le matin. — Olia : Ne t’inquiète pas comme ça. Retrouvons-nous ce soir, on parlera. — Guéna : D’accord. Merci, je me sens déjà mieux.