себя et свой : le réfléchi

себя́ et свой : le réfléchi

Renvoyer au sujet : « soi-même » (себя́) et « son propre » (свой)

⚡Points clés

себя́→soi-même — renvoie au sujet

Déclinaison→себя́ / себе́ / собой (pas de nominatif)

свой→son propre — se décline comme мой

свой ≠ его́/её→свой = au sujet ; его́ = à un autre

Accord de свой→avec le nom possédé, comme un adjectif

себя́ : « soi-même »

Le pronom себя́ renvoie toujours au sujet de la phrase, quel que soit ce sujet (moi, toi, lui…). Il n’a pas de nominatif (il n’est jamais sujet) et se décline aux autres cas.

Déclinaison de себя́

Nominatif	—	n’existe pas (jamais sujet)
Accusatif / Génitif	себя́	Я ви́жу себя́ в зе́ркале. (je me vois)
Datif / Prépositionnel	себе́	Он купи́л себе́ кни́гу. / Расскажи о себе́.
Instrumental	собой	Он дово́лен собой. (il est content de lui)

себя́ renvoie au sujet

Action qui revient sur le sujet

Я ви́жу себя́ в зе́ркале. (le sujet я et l’objet себя́ = même personne)

Возьми с собой зонт. (prends un parapluie avec toi)

Expressions courantes

Расскажи́те о себе́. (parlez de vous)

Чу́вствую себя́ хорошо́. (je me sens bien)

свой : « son propre »

Le possessif réfléchi свой indique que la chose appartient au sujet de la phrase. Il se décline comme мой et s’accorde avec le nom possédé.

💡⚠️ свой (au sujet) vs его́/её (à un autre)

Quand le possesseur est le sujet de la phrase, on emploie свой. Si le possesseur est quelqu’un d’autre, on garde его́/её/их. Comparez :

Он взял свою кни́гу. (sa propre livre à lui)

Он взял его́ кни́гу. (le livre de quelqu’un d’autre)

Я люблю́ свою рабо́ту. (mon travail à moi)

свой décliné

Accord avec le nom possédé

Я люблю́ свою рабо́ту. (acc. fém.)

Он говори́т о своих пла́нах. (prép. pluriel)

Она́ помога́ет своему бра́ту. (datif)

Dialogue : parler de soi

ИраРасскажи о себе́ и о своей рабо́те.

Ге́наЯ люблю́ свою рабо́ту. Я дово́лен собой и своей жи́знью.

ИраА ты взял с собой докуме́нты ?

Ге́наДа, я положи́л их в свой рюкза́к.

Ira : Parle-moi de toi et de ton travail. — Guena : J’aime mon travail. Je suis content de moi et de ma vie. — Ira : Et tu as pris tes documents avec toi ? — Guena : Oui, je les ai mis dans mon sac à dos.