Les verbes pronominaux en -ся
Reconnaître et conjuguer les verbes en -ся / -сь (учиться, заниматься…)
⚡Points clés
Qu’est-ce qu’un verbe en -ся ?
Beaucoup de verbes russes se terminent par une particule -ся (ou -сь) collée au verbe. Cette particule reste toujours à la fin, même conjugué. Elle correspond souvent au « se » français (se laver) mais pas toujours.
учиться (étudier) au présent
| я | учу́сь | Я учу́сь в университе́те. (j’étudie à l’université) |
| ты | у́чишься | Где ты у́чишься ? |
| он / она́ | у́чится | Она́ у́чится хорошо́. |
| мы | у́чимся | Мы у́чимся вме́сте. |
| вы | учитесь | Вы учитесь или рабо́таете ? |
| они́ | у́чатся | Они́ у́чатся в шко́ле. |
💡⚠️ -сь après une voyelle, -ся après une consonne
Trois sens fréquents
La particule -ся peut avoir plusieurs valeurs. Pas besoin de toutes les analyser : l’essentiel est de reconnaître que le verbe se conjugue normalement, avec -ся/-сь à la fin.
Ce que -ся peut exprimer
Action sur soi-même (réfléchi)
Я умыва́юсь у́тром. (je me lave le visage le matin)
Де́ти одеваются сами. (les enfants s’habillent seuls)
Action réciproque (l’un l’autre)
Мы встреча́емся в кафе́. (on se retrouve au café)
Они́ ча́сто ви́дятся. (ils se voient souvent)
Verbe simplement intransitif
Уро́к начина́ется в 9 часо́в. (le cours commence à 9h)
Музе́й нахо́дится в це́нтре. (le musée se trouve au centre)
Dialogue : une journée type
Sonia : À quelle heure te réveilles-tu ? — Gleb : À sept heures. Je me lave, je m’habille et je vais au travail. — Sonia : Moi j’étudie encore. Le soir je fais du sport. — Gleb : Super ! Retrouvons-nous samedi.