Le datif : à qui, aimer et l’âge

Le destinataire (ко́му), le verbe нравиться, l’âge et les prépositions к / по

⚡Points clés

Masculin / Neutre→→ -у / -ю : брат → бра́ту, окно́ → окну́

Féminin -а / -я→→ -е : ма́ма → ма́ме, Таня → Тане

Destinataire→дать / сказать / звонить + datif (ко́му ?)

нравиться→мне нра́вится… (j’aime…)

Pronoms→мне, тебе́, ему́, ей, нам, вам, им

À quoi sert le datif

Le datif (да́тельный паде́ж) désigne le destinataire d’une action (à qui ? ко́му ?), exprime ce qu’on aime (нравиться), donne l’âge (мне 20 лет) et suit les prépositions к (vers) et по (le long de).

Les terminaisons du datif

Masculin (consonne)	→ -у	брат → бра́ту, стол → столу́
Masculin (-й / -ь)	→ -ю	музе́й → музе́ю, слова́рь → словарю́
Neutre -о / -е	→ -у / -ю	окно́ → окну́, мо́ре → мо́рю
Féminin -а / -я	→ -е	ма́ма → ма́ме, Таня → Тане
Féminin -ия	→ -ии	Росси́я → Росси́и
Féminin -ь	→ -и	тетра́дь → тетра́ди, мать → ма́тери

Le destinataire (ко́му ?)

Les verbes qui impliquent de donner ou communiquer quelque chose à quelqu’un mettent ce « quelqu’un » au datif : дать (donner), сказать (dire), писа́ть (écrire), звонить (téléphoner), помогать (aider).

Verbes à datif

Donner / dire / écrire à quelqu’un

Я даю́ кни́гу бра́ту. (je donne le livre à mon frère)

Она́ пи́шет письмо́ ма́ме. (elle écrit une lettre à sa mère)

Téléphoner / aider quelqu’un

Я звоню́ дру́гу каждый день. (je téléphone à mon ami chaque jour)

Студе́нт помога́ет учи́телю. (l’étudiant aide le professeur)

нравиться : ce que j’aime

Pour dire qu’on aime quelque chose, le russe « retourne » la phrase : la personne qui aime est au datif, et la chose aimée est le sujet grammatical. Le verbe s’accorde donc avec la chose aimée.

💡⚠️ нра́вится (singulier) ou нра́вятся (pluriel) ?

Le verbe s’accorde avec ce qui est aimé : нра́вится si c’est singulier, нра́вятся si c’est pluriel. La personne reste au datif (мне, тебе́…).

Мне нра́вится му́зыка. (j’aime la musique — singulier)

Мне нра́вятся кни́ги. (j’aime les livres — pluriel)

Ему́ нра́вится Москва́. (il aime Moscou)

Les pronoms au datif (+ âge)

я	мне	Мне 20 лет. (j’ai 20 ans) · Мне нра́вится…
ты	тебе́	Ско́лько тебе́ лет ? (quel âge as-tu ?)
он / оно́	ему́	Ему́ нра́вится спорт.
она́	ей	Ей 30 лет.
мы / вы	нам / вам	Нам нра́вится э́тот го́род.
они́	им	Им нра́вятся фи́льмы.

Dialogue : qu’est-ce que tu aimes ?

Ле́наЧто тебе́ нра́вится де́лать ве́чером ?

ПашаМне нра́вится му́зыка. А ещё я звоню́ дру́гу.

Ле́наА мне нра́вятся кни́ги. Я пишу́ письмо́ сестре́.

ПашаЗдоро́во ! Передай приве́т сестре́.

Lena : Qu’est-ce que tu aimes faire le soir ? — Pacha : J’aime la musique. Et aussi je téléphone à un ami. — Lena : Et moi j’aime les livres. J’écris une lettre à ma sœur. — Pacha : Super ! Passe le bonjour à ta sœur.