Formal purpose, opposition and concession

Formal purpose, opposition and concession

de crainte que, quoique, quand bien même, quitte à.

⚡Key points

Purpose (formal): de crainte que→de peur que, de façon à ce que (+ subj.)
en vue de / dans le but de + inf./noun→with the aim of
Concession: quoique→although (+ subjunctive)
quand bien même + conditional→even if
quitte à + inf. ; loin de + inf.→at the risk of ; far from

Purpose in formal style

Besides pour que / afin que (see B1), purpose is expressed by de crainte que, de peur que, de façon (à ce) que, de manière à ce que (+ subjunctive). Before a noun or infinitive: en vue de, dans le but de, dans l’intention de, de façon à.

Purpose (formal)

1

de crainte que (+ subj.)

Il chuchote de crainte qu’on ne l’entende. (He whispers for fear of being heard.)

2

en vue de + noun/inf.

Il économise en vue d’un achat. (He saves with a purchase in mind.)

3

de façon à ce que (+ subj.)

Range tout de façon à ce que ce soit propre.

Concession and opposition

Concession (formal): quoique (+ subjunctive), quand bien même (+ conditional — even if), quitte à (+ infinitive — at the risk of), tout + gerund (even while). Opposition: contrairement à, à l’inverse de, loin de + infinitive (far from).

Concession / opposition

quoique + subj.
Quoiqu’il soit jeune, il est sérieux.
although (+ subjunctive)
quand bien même + cond.
Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
even if
quitte à + inf.
Je dirai la vérité, quitte à le vexer.
at the risk of
tout + gerund
Tout en souriant, il refusa.
even while
loin de + inf.
Loin de se plaindre, il remercia.
far from

💡⚠️ quoique ≠ quoi que

quoique (one word) = “although” (+ subjunctive). quoi que (two words) = “whatever” (+ subjunctive): Quoi qu’il dise, je n’y crois pas. Don’t confuse them! quand bien même is unique in taking the conditional, not the subjunctive.
Quoiqu’il pleuve, je sors. (although)
Quoi qu’il arrive, reste calme. (whatever)

Dialogue: a hard decision

MaëlJe vais lui dire la vérité, quitte à le décevoir.
SaraQuoique ce soit dur, c’est plus honnête.
MaëlQuand bien même il se fâcherait, je le ferais.
SaraTout en restant ferme, reste bienveillant.

Maël: I’ll tell him the truth, even at the risk of disappointing him. | Sara: Although it’s hard, it’s more honest. | Maël: Even if he got angry, I would do it. | Sara: While staying firm, stay kind.