Formal cause and consequence

étant donné que, du fait que, de sorte que, au point que.

⚡Key points

Cause (formal): étant donné que→du fait que, vu que, sous prétexte que

Consequence (formal): de sorte que→de manière que, au point que, d’où

sous prétexte que→on the pretext that (alleged cause)

au point que / à tel point que→to such a point that

d’où + noun→hence (+ noun)

Cause in formal style

Besides parce que / car (see B1), the written and formal register uses étant donné que, du fait que, vu que, dès lors que (+ indicative) and sous prétexte que (an alleged, rejected cause). Before a noun: en raison de, du fait de, compte tenu de.

Cause (formal)

étant donné que / vu que

Étant donné qu’il pleut, la sortie est annulée. (Given that it’s raining…)

du fait que

Du fait qu’il est expert, on le consulte. (Owing to the fact that he is an expert…)

sous prétexte que (alleged)

Il est parti sous prétexte qu’il était malade. (He left on the pretext of being ill.)

Consequence in formal style

Consequence is expressed by de sorte que, de manière que, si bien que (+ indicative), and intensity by au point que, à tel point que (to such a point). d’où, dès lors introduce a consequence concisely, often before a noun.

Consequence (formal)

de sorte que	Il a tout préparé, de sorte que tout est prêt.	so that (+ indicative)
au point que	Il a crié au point que sa voix s’est cassée.	to the point that
à tel point que	Il pleut à tel point que la rue est inondée.	so much that
d’où + noun	Il a triché, d’où son exclusion.	hence (+ noun)
dès lors	La preuve manque ; dès lors, le doute subsiste.	therefore

💡⚠️ de sorte que: consequence (ind.) vs purpose (subj.)

de sorte que / de manière que + indicative = consequence (the result is real). But the same conjunctions + subjunctive = purpose (intention). Compare: Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu (consequence) vs Parle fort de sorte que tout le monde entende (purpose).

Il s’est caché, de sorte qu’on ne l’a pas vu. (consequence → indicative)

Cache-toi de sorte qu’on ne te voie pas. (purpose → subjunctive)

Dialogue: project report

ChefÉtant donné que le budget a baissé, nous revoyons le plan.

AnaLes délais ont glissé au point que tout est décalé.

ChefDu fait qu’on manque de personnel, c’est compréhensible.

AnaLe client a peu communiqué, d’où ces malentendus.

Boss: Given that the budget has fallen, we are reviewing the plan. | Ana: The deadlines slipped to the point that everything is shifted. | Boss: Owing to the staff shortage, it’s understandable. | Ana: The client communicated little, hence these misunderstandings.