Архаизмы и литературные обороты

Архаизмы и книжные обороты

point, naguère, céans, ouïr ; Plût au ciel que…

⚡Главное

Архаичные слова→ouïr, quérir, céans, naguère, moult
point = pas (устар.)→Je n’en sais point.
Книжные обороты→Plût au ciel que…, n’eût été…
fût-ce, dût-il→даже если бы это было / пусть даже
Узнавать у классиков→XVII–XIX вв., стилизация

Архаичные слова

Архаизмы — это устаревшие слова и формы, встречающиеся у классиков или ради стилизации: ouïr (= entendre), quérir (= chercher), céans (= ici), naguère (= il y a peu), jadis (= autrefois), moult (= beaucoup), nenni (= non).

Архаизм → современный эквивалент

ouïr
entendre
слышать (j’ai ouï dire)
quérir
chercher
aller quérir
céans
ici, dans ce lieu
le maître de céans
naguère
il y a peu
недавно
moult
beaucoup
moult détails
point (= pas)
ne… point
Je ne crains point.

Книжные и архаичные обороты

Классическая литература хранит обороты, сегодня ощущаемые как высокие: Plût au ciel que… (дай-то бог, чтобы…), n’eût été… (если бы не…), fût-ce… (пусть даже…), dût-il m’en coûter (чего бы мне это ни стоило), Que ne… (почему бы не…). Часто с subjonctif imparfait/plus-que-parfait.

Обороты

1

Plût au ciel que

Plût au ciel qu’il fût encore temps ! (Если бы ещё было время!)

2

n’eût été

N’eût été la pluie, nous serions sortis. (Если бы не дождь…)

3

fût-ce / dût-il

Je le ferai, dût-il m’en coûter la vie.

💡⚠️ Регистр и эффект

Архаизмы и эти обороты принадлежат литературному или стилизованному регистру. В современной речи они звучат торжественно, иронично или нарочито старомодно. На C2 цель — понимать их у классиков и использовать сознательно ради эффекта (≠ ошибка).
Высокий/литературный стиль: J’ai ouï dire que…
Стилизация: Çà, holà, gens de céans !

Отрывок: стилизация под классику

NarrateurPlût au ciel que je n’eusse jamais quitté ces lieux !
NarrateurN’eût été son orgueil, il fût demeuré céans.
NarrateurJ’ai ouï dire qu’il revint naguère, en secret.
NarrateurIl jura de rester, dût-il y perdre sa fortune.

Рассказчик: Дай-то бог, чтобы я никогда не покидал этих мест! | Если бы не его гордыня, он остался бы здесь. | Я слыхал, что недавно он тайно вернулся. | Он поклялся остаться, даже если потеряет состояние.