Пассивный залог (voix passive)

Пассивный залог

être + participe passé: La lettre est écrite par Paul.

⚡Главное

être + participe passé→согласуется с подлежащим

Агент вводится par→écrit par Paul

Иногда de→aimé de tous, couvert de neige

être ставится в нужное время→est / a été / sera fait

Только переходные глаголы→нужно прямое дополнение

Образование пассива

Пассивный залог = глагол être (в нужном времени) + participe passé, который согласуется с подлежащим в роде и числе. Прямое дополнение активной фразы становится подлежащим, а подлежащее — агентом с предлогом par.

Пассив во временах (écrire)

Présent	La lettre est écrite	письмо пишется / написано
Passé composé	La lettre a été écrite	письмо было написано
Imparfait	La lettre était écrite	письмо писалось
Futur	La lettre sera écrite	письмо будет написано

Агент: par или de

Агент (тот, кто выполняет действие) обычно вводится предлогом par. Но после глаголов чувства (aimer, respecter, connaître) и состояния (couvrir, entourer) употребляется de. Если агент неважен или неизвестен, его опускают.

Когда употреблять пассив

Акцент на результате / объекте

La maison a été vendue. (Дом был продан.)

Агент с par

Ce roman a été écrit par Camus. (Этот роман написал Камю.)

Агент с de (чувство/состояние)

Il est respecté de tous. (Его все уважают.)

Le sol était couvert de feuilles. (Земля была покрыта листьями.)

💡⚠️ Только переходные глаголы

В пассив можно поставить только глаголы с прямым дополнением (COD): écrire une lettre → la lettre est écrite. Глаголы без COD (aller, venir, partir) пассива не образуют. Participe passé всегда согласуется с подлежащим.

Les fenêtres ont été ouvertes. (согласование -es)

La décision sera prise demain.

Диалог: новости квартала

EvaTu as vu ? L’ancienne usine a été transformée en musée.

KarimOui, le projet a été financé par la ville.

EvaEt le parc sera rénové l’année prochaine.

KarimCe quartier est vraiment aimé de tout le monde.

Эва: Видел? Старый завод превратили в музей. | Карим: Да, проект профинансировал город. | Эва: А парк отремонтируют в следующем году. | Карим: Этот квартал и правда все любят.