Выражение причины

Выражение причины

Союзы и предлоги причины: parce que, puisque, comme, grâce à, à cause de.

⚡Главное

parce que→ответ на pourquoi (нейтрально)
puisque→причина уже известна собеседнику
comme→причина в начале фразы
grâce à / à cause de→+ существительное (положит. / отриц.)
car→письменно, = parce que

Союзы причины + indicatif

Эти союзы вводят придаточное причины с глаголом в indicatif. Различия в употреблении: parce que — нейтрально, отвечает на «почему»; puisque — причина уже известна; comme — всегда в начале фразы; car — книжный стиль.

Союзы + придаточное

1

parce que (нейтрально)

Je reste parce qu’il pleut. (Я остаюсь, потому что идёт дождь.)

2

puisque (известная причина)

Puisque tu es là, aide-moi. (Раз уж ты здесь, помоги мне.)

3

comme (в начале)

Comme il était tard, je suis parti. (Так как было поздно, я ушёл.)

4

car (письменно)

Il n’est pas venu, car il était malade.

Предлоги причины + существительное

Перед существительным (без глагола) употребляются предлоги: grâce à (положительная причина), à cause de (отрицательная/нейтральная), en raison de (официально), faute de (из-за нехватки), à force de (благодаря упорству).

Предлоги + существительное

grâce à
Grâce à toi, j’ai réussi.
благодаря (положит.)
à cause de
À cause de la pluie, on rentre.
из-за (отриц.)
en raison de
Fermé en raison des travaux.
по причине (офиц.)
faute de
Faute de temps, j’abandonne.
из-за нехватки
à force de
À force de travail, il a gagné.
благодаря упорству

💡⚠️ grâce à ≠ à cause de

grâce à вводит положительную причину (благоприятный результат), à cause de — отрицательную или нейтральную. Оба идут с существительным или местоимением, а parce que — с целым предложением (глаголом).
Grâce à ses conseils, j’ai progressé. (положительно)
À cause du bruit, je n’ai pas dormi. (отрицательно)

Диалог: опоздание на работу

ZoéTu es en retard ? Comme c’est rare !
MarcOui, à cause d’une panne de métro.
ZoéPuisque tu es là, on commence la réunion.
MarcD’accord. Et merci de m’attendre, grâce à toi je n’ai rien raté.

Зоэ: Ты опоздал? Какая редкость! | Марк: Да, из-за поломки в метро. | Зоэ: Раз уж ты здесь, начинаем собрание. | Марк: Хорошо. И спасибо, что подождала, благодаря тебе я ничего не пропустил.