Цель, противопоставление, уступка (книжный стиль)

Цель, противопоставление и уступка (книжный стиль)

Связки книжного стиля: de crainte que, quoique, quand bien même, quitte à.

⚡Главное

Цель (soutenu): de crainte que→de peur que, de façon à ce que (+ subj.)
en vue de / dans le but de + inf./nom→с целью
Уступка: quoique→хотя (+ subjonctif)
quand bien même + conditionnel→даже если бы
quitte à + inf. ; loin de + inf.→рискуя ; вовсе не

Цель в книжном стиле

Кроме pour que / afin que (см. B1), цель выражают de crainte que, de peur que, de façon (à ce) que, de manière à ce que (+ subjonctif). Перед существительным или инфинитивом: en vue de, dans le but de, dans l’intention de, de façon à.

Цель (soutenu)

1

de crainte que (+ subj.)

Il chuchote de crainte qu’on ne l’entende. (Он шепчет, опасаясь, что его услышат.)

2

en vue de + nom/inf.

Il économise en vue d’un achat. (Он копит с целью покупки.)

3

de façon à ce que (+ subj.)

Range tout de façon à ce que ce soit propre.

Уступка и противопоставление

Уступка (soutenu): quoique (+ subjonctif), quand bien même (+ conditionnel — даже если бы), quitte à (+ инфинитив — рискуя), tout + gérondif (хотя и). Противопоставление: contrairement à, à l’inverse de, loin de + инфинитив (вовсе не).

Уступка / противопоставление

quoique + subj.
Quoiqu’il soit jeune, il est sérieux.
хотя (+ subjonctif)
quand bien même + cond.
Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
даже если бы
quitte à + inf.
Je dirai la vérité, quitte à le vexer.
рискуя
tout + gérondif
Tout en souriant, il refusa.
хотя и (одновременно)
loin de + inf.
Loin de se plaindre, il remercia.
вовсе не

💡⚠️ quoique ≠ quoi que

quoique (в одно слово) = «хотя» (+ subjonctif). quoi que (в два слова) = «что бы ни» (+ subjonctif): Quoi qu’il dise, je n’y crois pas. Не путать! quand bien même уникален тем, что идёт с conditionnel, а не subjonctif.
Quoiqu’il pleuve, je sors. (хотя)
Quoi qu’il arrive, reste calme. (что бы ни)

Диалог: трудное решение

MaëlJe vais lui dire la vérité, quitte à le décevoir.
SaraQuoique ce soit dur, c’est plus honnête.
MaëlQuand bien même il se fâcherait, je le ferais.
SaraTout en restant ferme, reste bienveillant.

Маэль: Я скажу ему правду, рискуя разочаровать. | Сара: Хотя это тяжело, так честнее. | Маэль: Даже если бы он разозлился, я бы это сделал. | Сара: Оставаясь твёрдым, будь доброжелателен.