Тонкости употребления субжонктива

Нюансы subjonctif

sans que, le fait que, non que, si… que, quel que.

⚡Главное

sans que + subjonctif→без того чтобы

non que + subjonctif→не то чтобы (отвод причины)

le fait que + subjonctif→то, что (часто subj.)

si / aussi… que + subjonctif→как бы ни (уступка)

quel que / où que / qui que→каков бы ни / где бы ни

Тонкие союзы с subjonctif

Некоторые союзы всегда требуют subjonctif и несут тонкий смысл: sans que (без того чтобы), non que (не то чтобы — отводит ложную причину), le fait que (то, что — нередко с subjonctif при оценке), de crainte / de peur que.

Союзы

sans que

Il est parti sans que je m’en aperçoive. (…так, что я не заметил.)

non que (не то чтобы)

Il refuse, non qu’il soit fatigué, mais par principe.

le fait que

Le fait qu’il soit absent m’inquiète. (То, что его нет…)

Уступка: si… que, quel que, où que

Обороты обобщённой уступки: si / aussi / pour + прилаг. + que + subjonctif (как бы ни был…): Si intelligent qu’il soit…. quel que + être (каков бы ни) согласуется: quelles que soient les raisons. où que, qui que, quoi que + subjonctif.

Обобщённая уступка

si … que	Si fort qu’il soit, il échoue.	как бы ни был сильным
quel que (+ être)	Quelles que soient tes raisons…	каковы бы ни были
où que	Où que tu ailles, je te suivrai.	куда бы ни
qui que	Qui que tu sois, respecte la loi.	кто бы ты ни был
quoi que	Quoi qu’il arrive, reste calme.	что бы ни случилось

💡⚠️ quel que (два слова) vs quelque

quel que (в два слова) + être = «каков бы ни»; quel согласуется с подлежащим: quelle que soit, quels que soient. Не путать с quelque (некоторый) и с quoique (хотя) / quoi que (что бы ни).

Quelle que soit l’heure, appelle-moi.

Quels que soient les obstacles, on avance.

Диалог: принципиальный отказ

EliIl a refusé, non qu’il manque de temps, mais par principe.

NoaQuels que soient ses arguments, je ne comprends pas.

EliSi convaincant qu’il soit, il a tort cette fois.

NoaQuoi qu’il dise, la décision est prise.

Эли: Он отказался — не то чтобы у него нет времени, а из принципа. | Ноа: Каковы бы ни были его доводы, я не понимаю. | Эли: Как бы убедителен он ни был, на этот раз он неправ. | Ноа: Что бы он ни говорил, решение принято.