Притяжательные и указательные определители
Притяжательные и указательные детерминативы
Говорим, чьё это (mon, ma, mes), и указываем (ce, cette, ces)
⚡Ключевые моменты
mon / ma / mes→мой/моя/мои — согласуется с предметом, не с владельцем
mon amie (не « ma amie »)→перед гласной — mon/ton/son
ce / cet / cette / ces→этот/эта/эти (указание)
cet homme→cet перед гласной/h в м. роде
Притяжательные прилагательные (Les adjectifs possessifs)
Притяжательное прилагательное показывает, кому принадлежит предмет. Во французском языке оно согласуется с обладаемым предметом (его родом и числом), а не с обладателем — в отличие от русского языка.
Притяжательные прилагательные (м. р. / ж. р. / мн. ч.)
| я (je) | mon / ma / mes | mon livre, ma table, mes amis |
| ты (tu) | ton / ta / tes | ton stylo, ta voiture, tes clés |
| он/она (il/elle) | son / sa / ses | son chat, sa maison, ses livres |
| мы (nous) | notre / nos | notre maison, nos amis |
| вы (vous) | votre / vos | votre stylo, vos clés |
| они (ils/elles) | leur / leurs | leur voiture, leurs enfants |
💡⚠️ Согласование идёт с предметом, а mon/ton/son — перед гласной
Форма mon, ma, mes выбирается по существительному: sa voiture (= его ИЛИ её машина — французский язык это не различает!). Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, используется mon / ton / son (для благозвучия): mon amie, ton école.
son livre = его / её книга (контекст решает)
mon amie (женский род + гласная → mon)
notre / votre / leur — только одна форма в единственном числе
Диалог: чьё это?
LéaC’est ton sac ?
MaxNon, c’est son sac à elle. Mon sac est noir.
LéaEt ces clés ? Ce sont vos clés ?
MaxOui, ce sont nos clés et leur adresse est dedans.
Леа: Это твоя сумка? | Макс: Нет, это её сумка. Моя сумка чёрная. | Леа: А эти ключи? Это ваши ключи? | Макс: Да, это наши ключи, и их адрес внутри.
Указательные прилагательные (Les adjectifs démonstratifs)
Указательное прилагательное служит для того, чтобы указать на что-либо или обозначить это (этот, эта, эти). Оно согласуется с существительным.
Указательные определители : ce / cet / cette / ces
| Мужской род | ce | ce livre, ce garçon |
| Муж. перед гласной / h | cet | cet homme, cet ami, cet hôtel |
| Женский род | cette | cette table, cette femme |
| Множественное число | ces | ces livres, ces tables |
Диалог: в магазине
ClienteJe voudrais ce livre et cette carte.
VendeurBien sûr. Et cet article aussi ?
ClienteNon merci. Mais je prends ces stylos.
VendeurTrès bien, ces stylos sont en promotion.
Клиентка: Я хотела бы эту книгу и эту карту. | Продавец: Конечно. И эту вещь тоже? | Клиентка: Нет, спасибо. Но я возьму эти ручки. | Продавец: Хорошо, эти ручки по акции.