Passé composé или imparfait?

Проверил и одобрил Sidney, обладатель диплома DAEFLE (Alliance Française)Обновлено 4 окт. 2026 г.

Как выбрать правильное время, чтобы рассказать о прошлом

⚡Ключевые моменты

Passé composé = действие→однократное, завершённое, продвигает повествование

Imparfait = фон→описание, привычка, длящееся действие

Je dormais quand le téléphone a sonné→imparfait (фон) + PC (событие)

soudain / souvent→маркеры PC / imparfait

Два времени, две роли

Чтобы рассказать о прошлом, французский язык сочетает два времени. Passé composé сообщает о действиях (то, что произошло, один раз). Imparfait создаёт фон (описание, контекст, привычки).

Контраст

Passé composé	Однократное действие	Hier, j’ai vu un film. (одно событие)
Imparfait	Описание / фон	Il faisait nuit. (фон, описание)
Passé composé	Внезапное событие	Le téléphone a sonné.
Imparfait	Повторяющаяся привычка	Avant, je dormais beaucoup.

Когда что выбрать?

Passé composé → законченное, однократное действие

J’ai mangé à midi.

Elle est arrivée à 8 h.

Nous avons visité le musée.

Imparfait → описание, контекст, привычка

Il faisait beau.

J’étais fatigué.

Tous les jours, je prenais le bus.

💡💡 Оба времени вместе: фон + событие

Часто imparfait описывает ситуацию, а passé composé привносит событие, которое её прерывает: Je dormais (imparfait, фон) quand le téléphone a sonné (passé composé, событие).

Il pleuvait quand je suis sorti.

Nous mangions quand tu es arrivé.

Elle lisait quand la lumière s’est éteinte.

Полезные маркеры

Часто с passé composé

hier, ce matin, soudain, une fois, à ce moment-là

Часто с imparfait

avant, autrefois, souvent, tous les jours, pendant que, quand (привычка)

Диалог: воспоминание

InèsQu’est-ce qui s’est passé hier soir ?

TomJe regardais un film quand mon ami a appelé.

InèsIl faisait quoi ?

TomIl était à la gare. Alors je suis parti le chercher.

Инес: Что случилось вчера вечером? | Том: Я смотрел фильм, когда позвонил мой друг. | Инес: Что он делал? | Том: Он был на вокзале. Тогда я поехал за ним.