Причина и следствие (книжный стиль)

Причина и следствие в книжном стиле (cause et conséquence soutenues)

étant donné que, du fait que, de sorte que, au point que.

⚡Главное

Причина (soutenu): étant donné que→du fait que, vu que, sous prétexte que

Следствие (soutenu): de sorte que→de manière que, au point que, d’où

sous prétexte que→под предлогом, что (мнимая причина)

au point que / à tel point que→до такой степени, что

d’où + nom→отсюда, поэтому (+ существительное)

Причина в книжном стиле

Помимо parce que / car (см. B1), письменный и официальный регистр использует étant donné que, du fait que, vu que, dès lors que (+ indicatif) и sous prétexte que (мнимая, отвергаемая причина). Перед существительным: en raison de, du fait de, compte tenu de.

Причина (soutenu)

étant donné que / vu que

Étant donné qu’il pleut, la sortie est annulée. (Поскольку идёт дождь…)

du fait que

Du fait qu’il est expert, on le consulte. (В силу того, что он эксперт…)

sous prétexte que (мнимая)

Il est parti sous prétexte qu’il était malade. (Ушёл под предлогом болезни.)

Следствие в книжном стиле

Следствие выражают de sorte que, de manière que, si bien que (+ indicatif), а также интенсивность au point que, à tel point que (до такой степени). d’où, dès lors вводят следствие сжато, часто перед существительным.

Следствие (soutenu)

de sorte que	Il a tout préparé, de sorte que tout est prêt.	так что (+ indicatif)
au point que	Il a crié au point que sa voix s’est cassée.	до такой степени, что
à tel point que	Il pleut à tel point que la rue est inondée.	настолько, что
d’où + nom	Il a triché, d’où son exclusion.	отсюда (+ существительное)
dès lors	La preuve manque ; dès lors, le doute subsiste.	следовательно

💡⚠️ de sorte que: следствие (indicatif) vs цель (subjonctif)

de sorte que / de manière que + indicatif = следствие (результат уже есть). Но те же союзы + subjonctif = цель (намерение). Сравните: Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu (следствие) vs Parle fort de sorte que tout le monde entende (цель).

Il s’est caché, de sorte qu’on ne l’a pas vu. (следствие → indicatif)

Cache-toi de sorte qu’on ne te voie pas. (цель → subjonctif)

Диалог: отчёт о проекте

ChefÉtant donné que le budget a baissé, nous revoyons le plan.

AnaLes délais ont glissé au point que tout est décalé.

ChefDu fait qu’on manque de personnel, c’est compréhensible.

AnaLe client a peu communiqué, d’où ces malentendus.

Шеф: Поскольку бюджет сократился, мы пересматриваем план. | Ана: Сроки сдвинулись настолько, что всё съехало. | Шеф: В силу нехватки персонала это понятно. | Ана: Клиент мало общался — отсюда недопонимания.