Стилистическая инверсия подлежащего
Стилистическая инверсия подлежащего (l’inversion stylistique du sujet)
Ainsi parla… ; dit-il ; le jour où mourut son père.
⚡Главное
После наречия в начале→Ainsi, peut-être, à peine, aussi…
Инциза (incise)→dit-il, répondit-elle, pensa-t-il
В придаточных→le jour où mourut son père
После que сравнения→plus… que ne le pensait Marie
Эффект: книжность, ритм→регистр soutenu / литературный
Инверсия после наречий
В книжном стиле некоторые наречия в начале фразы вызывают инверсию подлежащего и глагола: ainsi, aussi (= поэтому), peut-être, sans doute, à peine, encore, du moins, en vain, tout au plus.
Наречие → инверсия
1
ainsi (так)
Ainsi se termina l’aventure. (Так закончилось приключение.)
2
à peine… que
À peine était-il sorti qu’on frappa.
3
peut-être / sans doute
Peut-être avait-il raison.
Инциза и придаточные
Инциза (вставка слов автора) всегда требует инверсии: « Viens », dit-il, répondit-elle, murmura-t-il. В придаточных относительных и временных инверсия возможна для ритма: le livre que lisait Marie, le jour où mourut le roi.
Типы инверсии
| Инциза | « Oui », répondit-elle. | слова автора |
| Относительное que | la lettre qu’écrivit Hugo | que + глагол + подлеж. |
| Относительное où | le jour où mourut le roi | где / когда |
| Сравнение (que) | plus tôt que ne pensait Léa | после que сравнит. |
| Наречие | Ainsi va le monde. | книжно |
💡⚠️ Инверсия — приём стиля, не обязательна
Стилистическая инверсия придаёт фразе книжность и ритм; в обычной речи её избегают. Она отличается от обязательной инверсии в вопросе (Viens-tu ?). При инцизе с il/elle и глаголом на гласную добавляется -t-: pensa-t-il.
Книжный: Sans doute viendra-t-il.
Разговорный: Il viendra sans doute.
Отрывок: повествование с инцизами
Narrateur« Je ne partirai pas », déclara-t-elle.
NarrateurÀ peine eut-elle parlé qu’un murmure parcourut la salle.
NarrateurAinsi se scella le destin de la famille.
NarrateurTel était, du moins, ce que pensait le vieux notaire.
Рассказчик: «Я не уйду», — заявила она. | Едва она произнесла это, как по залу пробежал шёпот. | Так решилась судьба семьи. | Таково было, по крайней мере, мнение старого нотариуса.