Указательные местоимения (celui, ce que)
Указательные местоимения
Указательные местоимения celui, celle, ceux, celles и нейтральные ce qui, ce que, ce dont.
⚡Главное
celui / celle / ceux / celles→тот / та / те (по роду и числу)
+ -ci / -là→celui-ci (этот) / celui-là (тот)
+ de→celui de Pierre (тот, что у Пьера)
+ qui / que / dont→celle qui parle, ce que je dis
Нейтральные: ce qui, ce que, ce dont→то, что…
celui, celle, ceux, celles
Эти местоимения заменяют существительное и согласуются с ним в роде и числе. Они не стоят одни: к ним добавляют -ci/-là, de + дополнение или придаточное (qui, que, dont).
Формы
| Муж. ед. | celui | celui-ci, celui de Marc, celui qui… |
| Жен. ед. | celle | celle-là, celle de Léa, celle que… |
| Муж. мн. | ceux | ceux-ci, ceux de Paris, ceux qui… |
| Жен. мн. | celles | celles-là, celles que je préfère |
Нейтральные: ce qui, ce que, ce dont
Когда нет конкретного существительного (отсылка к идее, целой фразе), употребляются нейтральные формы: ce qui (подлежащее), ce que (дополнение), ce dont (с de). Переводятся как «то, что».
ce qui / ce que / ce dont
1
ce qui — подлежащее
Ce qui m’intéresse, c’est l’art. (То, что меня интересует, — искусство.)
2
ce que — дополнение
Je ne comprends pas ce que tu dis. (Я не понимаю то, что ты говоришь.)
3
ce dont — с de
C’est ce dont j’ai besoin. (Это то, что мне нужно.)
💡⚠️ celui ≠ ce qui
celui / celle… заменяют конкретное существительное (известный род/число). ce qui / ce que / ce dont отсылают к неопределённой идее или ко всей фразе («то, что»).
Quel livre ? Celui de Marie. (конкретная книга — celui)
Dis-moi ce que tu veux. (идея — ce que)
Диалог: выбор подарка
NoraQuel sac tu préfères, celui-ci ou celui-là ?
MaxCelui de gauche. Mais ce qui compte, c’est le prix.
NoraDis-moi ce que tu veux vraiment.
MaxCe dont j’ai envie, c’est quelque chose de simple.
Нора: Какую сумку ты предпочитаешь, эту или ту? | Макс: Ту, что слева. Но главное — цена. | Нора: Скажи, чего ты на самом деле хочешь. | Макс: Хочется чего-то простого.