Субжонктив или индикатив?

Subjonctif или indicatif ?

Уверенность → indicatif; сомнение, воля, чувство → subjonctif.

⚡Главное

Уверенность → indicatif→je suis sûr que, il est évident que
Сомнение/воля/чувство → subjonctif→je doute que, je veux que
penser/croire: отриц./вопрос → subjonctif→je ne pense pas que…
espérer que → indicatif (!)→но souhaiter que → subjonctif
Superlatif + que → subjonctif→le plus beau que je connaisse

Выбор наклонения

Наклонение зависит от отношения говорящего к факту. Если факт подаётся как реальный, достоверный — indicatif. Если он окрашен сомнением, волей, эмоцией или субъективной оценкой — subjonctif.

Indicatif или subjonctif?

Уверенность
Je suis sûr qu’il vient.
indicatif
Очевидность
Il est évident qu’il a raison.
indicatif
Вероятность
Il est probable qu’il viendra.
indicatif
Возможность
Il est possible qu’il vienne.
subjonctif
Сомнение / воля / чувство
Je doute / veux / suis ravi qu’il vienne.
subjonctif

Тонкие случаи

Глаголы мнения (penser, croire, trouver, être sûr) в утверждении → indicatif; в отрицании/вопросе → subjonctif. espérer que → indicatif, но souhaiter que → subjonctif. После превосходной степени и le seul / le premier… que — subjonctif.

Сравните

1

penser que: утв. → ind.

Je pense qu’il est honnête. (indicatif)

2

penser que: отриц. → subj.

Je ne pense pas qu’il soit honnête. (subjonctif)

3

espérer ≠ souhaiter

J’espère qu’il viendra. (ind.) / Je souhaite qu’il vienne. (subj.)

4

superlatif + que → subj.

C’est le meilleur livre que je connaisse.

💡⚠️ espérer que → indicatif

Несмотря на значение надежды, espérer que требует indicatif (J’espère qu’il réussira). Это исключение. А souhaiter, vouloir, désirer que → subjonctif. Также: il me semble que → indicatif, но il semble que → subjonctif.
J’espère que tu vas bien. (indicatif)
Il semble qu’il soit malade. (subjonctif)

Диалог: новый коллега

EvaJe suis sûre qu’il est compétent.
NoéMoi, je ne crois pas qu’il soit à l’aise ici.
EvaJ’espère qu’il restera, c’est le meilleur qu’on ait recruté.
NoéIl faudrait qu’on lui laisse plus de temps.

Эва: Уверена, что он компетентен. | Ноэ: А я не думаю, что ему здесь комфортно. | Эва: Надеюсь, он останется, это лучший, кого мы наняли. | Ноэ: Нужно дать ему больше времени.