Артикуляторы и связность текста

Артикуляторы дискурса

Структурировать текст: d’abord, ensuite, par ailleurs, en somme.

⚡Главное

Порядок: d’abord, ensuite, enfin→этапы рассуждения

Добавление: de plus, en outre, par ailleurs→кроме того

Противопоставление: en revanche, néanmoins→зато, тем не менее

Иллюстрация: par exemple, ainsi→например

Заключение: en somme, bref, en conclusion→словом, итак

Организация рассуждения

Артикуляторы (connecteurs / articulateurs) связывают части текста и показывают его логику. Они структурируют изложение по этапам: d’abord / tout d’abord, ensuite / puis, enfin / finalement; параллельность — d’une part… d’autre part.

Структура и добавление

Этапы

D’abord, je présenterai le contexte. Ensuite, j’analyserai. Enfin, je conclurai.

Параллельность

D’une part, c’est utile ; d’autre part, c’est coûteux.

Добавление

Le produit est cher. De plus, il est fragile. (Кроме того…)

Противопоставление, иллюстрация, вывод

Для нюансов: противопоставление — en revanche, par contre, néanmoins, toutefois, cependant; иллюстрация — par exemple, notamment, ainsi, en particulier; вывод — en somme, bref, en conclusion, pour conclure, finalement.

Артикуляторы по функции

Начало	tout d’abord, premièrement	во-первых
Добавление	de plus, en outre, par ailleurs	кроме того
Противопоставление	en revanche, néanmoins, toutefois	зато / однако
Иллюстрация	par exemple, notamment, ainsi	например
Заключение	en somme, bref, en conclusion	словом, итак

💡⚠️ Регистр артикуляторов

Артикуляторы различаются по регистру: en outre, par ailleurs, néanmoins, toutefois — письменные/книжные; en plus, du coup, en fait — разговорные. В сочинении (essai, DELF) предпочитайте книжные связки и не повторяйте один и тот же коннектор.

Письменно: Par ailleurs, il convient de noter que…

Устно: En plus, faut dire que…

Диалог: подготовка выступления

ProfStructure ton exposé : d’abord le contexte, ensuite les enjeux.

ÉlèveEt par ailleurs, je peux ajouter des exemples ?

ProfBien sûr. En revanche, évite de te répéter.

ÉlèveEn somme, je termine par une ouverture.

Препод.: Структурируй доклад: сначала контекст, потом проблематика. | Ученик: А кроме того, можно добавить примеры? | Препод.: Конечно. Зато избегай повторов. | Ученик: Словом, заканчиваю выводом-перспективой.