Косвенная речь в настоящем

Косвенная речь в настоящем времени

Передать чужие слова: Il dit qu’il est fatigué.

⚡Главное

Утверждение → que→« Je viens » → Il dit qu’il vient.
Вопрос oui/non → si→« Tu viens ? » → Il demande si tu viens.
qu’est-ce que → ce que→« Que fais-tu ? » → … ce que tu fais.
Вопросное слово остаётся→où, quand, comment, pourquoi
Приказ → de + инфинитив→« Pars ! » → Il dit de partir.

Утверждения и приказы

При прямой речи в настоящем (глагол передачи в présent) кавычки убираются. Утверждение вводится словом que; приказ (императив) превращается в de + инфинитив. Меняются местоимения и притяжательные (je → il, mon → son).

Преобразования

1

Утверждение → que

« Je suis fatigué. » → Il dit qu’il est fatigué.

2

Приказ → de + инфинитив

« Ferme la porte ! » → Il me dit de fermer la porte.

3

Местоимения меняются

« J’aime mon travail. » → Elle dit qu’elle aime son travail.

Вопросы в косвенной речи

Косвенный вопрос вводится глаголом demander. Вопрос oui/non (или с est-ce que) → si. Qu’est-ce que → ce que; qu’est-ce qui → ce qui. Вопросительные слова (où, quand, comment, pourquoi, qui) сохраняются. Порядок слов — прямой (без инверсии).

Прямой вопрос → косвенный

да / нет
« Tu viens ? » → si tu viens
→ si
est-ce que
« Est-ce qu’il dort ? » → s’il dort
→ si (s’)
qu’est-ce que
« Que fais-tu ? » → ce que tu fais
→ ce que
qu’est-ce qui
« Qu’est-ce qui se passe ? » → ce qui se passe
→ ce qui
où / quand…
« Où vas-tu ? » → où tu vas
слово остаётся

💡⚠️ Без инверсии и без кавычек

В косвенном вопросе порядок слов прямой: Il demande où tu vas (не «où vas-tu»). Кавычки и вопросительный знак исчезают. Если глагол передачи стоит в présent, времена в придаточном не меняются (изменение времён — при прошедшем, следующий урок).
Il demande comment tu t’appelles.
Elle veut savoir si nous sommes prêts.

Диалог: передать сообщение

PaulLéa demande si tu es libre ce soir.
SamDis-lui que je travaille jusqu’à huit heures.
PaulElle veut savoir ce que tu fais après.
SamRéponds-lui de m’appeler vers neuf heures.

Поль: Леа спрашивает, свободен ли ты вечером. | Сэм: Скажи ей, что я работаю до восьми. | Поль: Она хочет знать, что ты делаешь потом. | Сэм: Ответь ей, чтобы позвонила около девяти.