Причастные обороты (абсолютные)

Причастные обороты (Les propositions participiales)

La nuit venue… ; Le chat parti, les souris dansent.

⚡Главное

Своё подлежащее + причастие→без союза
Причастие настоящего времени→La pluie tombant, ils rentrèrent.
Причастие прошедшего времени / сложное причастие→La nuit venue, … ; Le travail fini, …
Значение: время, причина, условие→эквивалент придаточного
Подлежащее ≠ главного→отличие от gérondif

Что такое причастный оборот (participiale)

Это придаточное предложение с собственным подлежащим и причастием, без союза: La nuit venue, tout se tut (= Quand la nuit fut venue…). Этим оно отличается от gérondif, у которого подлежащее общее с главным. Книжная, сжатая конструкция.

Типы

Причастие настоящего времени
La pluie tombant, on rentra.
= когда шёл дождь
Причастие прошедшего времени
La nuit venue, il partit.
= когда наступила ночь
Причастие прошедшего времени
Le repas terminé, on sortit.
= после еды
Сложное причастие
Les enfants ayant fini, on débarrassa.
предшествование
Устойчивые
Dieu aidant ; toutes choses égales par ailleurs
фиксированные обороты

Значения

Причастный оборот сжимает придаточное времени, причины или условия: L’orage approchant, nous avons fermé les volets (причина/время). Он стоит обычно в начале фразы и отделён запятой. Употребляется в письменном, повествовательном или официальном стиле.

Употребление

1

Время

Le soleil couché, la température chuta. (Когда солнце зашло…)

2

Причина

La route étant coupée, nous avons fait demi-tour. (Так как дорога перекрыта…)

3

Условие (устойч.)

Toutes choses égales par ailleurs, le résultat tient.

💡⚠️ Причастный оборот (participiale) — не то же самое, что gérondif

У participiale — своё подлежащее (Le chat parti, les souris dansent — два разных субъекта). У gérondif (en + -ant) подлежащее общее с главным. Если подлежащее одно — нужен gérondif или participe présent без своего подлежащего, не participiale.
La nuit tombant, les oiseaux se turent. (participiale, своё подлеж.)
En rentrant, j’ai vu la lune. (gérondif, одно подлеж.)

Отрывок: рассказ о грозе

NarrateurL’orage approchant, le ciel s’assombrit.
NarrateurLes premières gouttes tombées, chacun courut s’abriter.
NarrateurLa route étant inondée, les voitures s’arrêtèrent.
NarrateurLe calme revenu, on reprit la conversation.

Рассказчик: Гроза приближалась, и небо потемнело. | Когда упали первые капли, все побежали укрыться. | Так как дорогу затопило, машины остановились. | Когда спокойствие вернулось, разговор возобновился.