Двойное местоимение (je le lui donne)
Двойные местоимения-дополнения (La double pronominalisation)
Два местоимения подряд: je le lui donne, il m’en parle.
⚡Главное
Порядок: me te se nous vous→→ le la les → lui leur → y → en
Je le lui donne→я даю это ему
Il m’en parle→он мне об этом говорит
В passé composé — перед avoir/être→Il me l’a dit.
Согласование с COD→Je les lui ai données.
Порядок местоимений
Когда при глаголе два местоимения, они идут перед глаголом в строгом порядке. Запомните пять «колонок»: возвратные/косвенные 1-го/2-го лица, затем прямые le/la/les, затем косвенные lui/leur, затем y, затем en.
Порядок перед глаголом
| 1 | me / te / se / nous / vous | мне, тебе, себе, нам, вам |
| 2 | le / la / les | его, её, их (прямое) |
| 3 | lui / leur | ему, им (косвенное) |
| 4 | y | туда / об этом (à) |
| 5 | en | об этом / этого (de) |
Комбинации в действии
Сочетаются местоимения из разных колонок. Нельзя соединить два из одной колонки. Частые пары: me + le, le + lui, m’ + en, l’ + y.
Примеры
1
me/te + le/la
Tu me prêtes ce livre ? — Je te le prête. (Я тебе его одолжу.)
2
le/la + lui/leur
Tu donnes la clé à Paul ? — Je la lui donne. (Я даю её ему.)
3
me/te + en
Il me parle de son projet. — Il m’en parle. (Он мне об этом говорит.)
4
le/la + y
Je l’emmène à l’école. — Je l’y emmène. (Я его туда отвожу.)
💡⚠️ В сложных временах и при согласовании
В passé composé оба местоимения стоят перед вспомогательным глаголом: Il me l’a dit. Je les lui ai données. Participe passé согласуется с прямым дополнением (le/la/les), стоящим впереди: les lettres → je les lui ai écrites.
Tu le lui as rendu ? (passé composé)
Les photos, je les leur ai montrées. (согласование -es)
Диалог: одолжить книгу
SarahTu as rendu le roman à Julie ?
LéoOui, je le lui ai rendu hier.
SarahEt les notes, tu me les passes ?
LéoBien sûr, je te les envoie ce soir.
Сара: Ты вернул роман Жюли? | Лео: Да, я ей его вернул вчера. | Сара: А конспекты, передашь мне? | Лео: Конечно, пришлю тебе их сегодня вечером.