Маркеры времени (il y a, depuis…)
Временные маркеры прошлого
il y a, depuis, pendant, quand
⚡Ключевые моменты
il y a + durée→«… назад» (il y a deux ans) — passé composé
depuis + durée/date→«с / уже» (depuis 2020) — настоящее время !
pendant + durée→«в течение» (pendant deux heures)
quand→«когда» (quand j’étais petit)
Как определить время действия
Эти небольшие слова уточняют, когда происходит действие и сколько времени оно длится. Обратите внимание: depuis употребляется во французском языке с глаголом в настоящем времени.
Правильный маркер
| il y a | … назад | Je suis arrivé il y a deux ans. (passé composé) |
| depuis | с / уже | J’habite ici depuis 2020. (présent !) |
| pendant | в течение | J’ai dormi pendant huit heures. |
| quand | когда | Quand j’étais petit, j’habitais à Lyon. |
💡⚠️ depuis + настоящее время
Для действия, которое началось в прошлом и продолжается, французский язык использует depuis + настоящее время (тогда как в русском и английском в этом случае часто используют прошедшее время): J’apprends le français depuis deux ans (= я учу французский уже два года и продолжаю учить).
Il travaille ici depuis 2019.
Nous attendons depuis vingt minutes.
Je connais Marie depuis longtemps.
«Il y a» или «depuis»?
1
il y a = точка в прошлом (законченное действие)
J’ai fini il y a une heure.
Elle est partie il y a trois jours.
2
depuis = начало ситуации, которая продолжается
J’habite à Paris depuis cinq ans.
Il pleut depuis ce matin.
Диалог: с каких пор?
LéaTu habites à Paris depuis longtemps ?
MaxDepuis trois ans. Je suis arrivé il y a trois ans.
LéaEt tu as étudié le français pendant combien de temps ?
MaxPendant deux ans, quand j’étais à l’université.
Леа: Ты давно живёшь в Париже? | Макс: Три года. Я приехал три года назад. | Леа: А сколько времени ты учил французский? | Макс: Два года, когда учился в университете.