Выделение (mise en relief)

Выделение (la mise en relief)

Выделить элемент: c’est… qui, ce qui… c’est, Moi, je…

⚡Главное

c’est … qui→выделяет подлежащее
c’est … que→выделяет дополнение / обстоятельство
ce qui / ce que … c’est→То, что… — это…
Дислокация: Moi, je…→…, lui (повтор местоимением)

c’est … qui / c’est … que

Чтобы выделить элемент фразы, его «обрамляют» оборотом c’est … qui (если это подлежащее) или c’est … que (если это дополнение, обстоятельство). Во множественном числе — ce sont … qui/que.

Выделение оборотом

1

c’est … qui (подлежащее)

C’est Paul qui a téléphoné. (Это Поль позвонил.)

2

c’est … que (дополнение)

C’est ce livre que je préfère. (Именно эту книгу я предпочитаю.)

3

c’est … que (обстоятельство)

C’est à Paris qu’ils se sont rencontrés. (Именно в Париже они встретились.)

ce qui… c’est и дислокация

Конструкция ce qui / ce que / ce dont … c’est выносит идею вперёд: Ce qui m’intéresse, c’est la musique. Дислокация — повтор существительного или местоимения для выделения: Moi, je pars. Ce film, je l’adore.

Приёмы выделения

ce qui … c’est
Ce qui compte, c’est l’effort.
То, что важно, — это…
ce que … c’est
Ce que j’aime, c’est lire.
То, что я люблю, — это…
ce dont … c’est
Ce dont j’ai besoin, c’est de calme.
То, что мне нужно, — это…
Дислокация (вперёд)
Moi, je préfère le thé.
Что до меня, …
Дислокация (назад)
Il est génial, ce prof.
…, этот преподаватель

💡⚠️ qui (подлежащее) vs que (дополнение)

После c’est ставится qui, если выделяется подлежащее (тот, кто действует), и que, если выделяется дополнение или обстоятельство. Глагол после c’est … qui согласуется с выделенным словом: C’est moi qui ai fait ça.
C’est toi qui as raison. (qui — подлежащее, согласование)
C’est toi que je cherche. (que — дополнение)

Диалог: спор о фильме

InèsCe que j’ai adoré, c’est la fin.
KarlMoi, c’est la musique qui m’a marqué.
InèsC’est vrai que c’est le réalisateur qui fait tout.
KarlCe dont on se souviendra, c’est de ces images.

Инес: Что мне особенно понравилось — это финал. | Карл: А меня поразила именно музыка. | Инес: Правда, что всё делает режиссёр. | Карл: Что запомнится — так это эти кадры.