Притяжательные местоимения
le mien, le tien, le sien: «мой», «твой» без существительного.
⚡Главное
Заменяют притяжательное + существительное
Притяжательное местоимение заменяет притяжательный детерминатив + существительное: C’est mon livre → C’est le mien. Оно согласуется в роде и числе с предметом обладания, а не с владельцем, и всегда употребляется с определённым артиклем.
Формы притяжательных местоимений
| мой | le mien / la mienne / les miens / les miennes | mon, ma, mes |
| твой | le tien / la tienne / les tiens / les tiennes | ton, ta, tes |
| его / её | le sien / la sienne / les siens / les siennes | son, sa, ses |
| наш | le nôtre / la nôtre / les nôtres | notre, nos |
| ваш | le vôtre / la vôtre / les vôtres | votre, vos |
| их | le leur / la leur / les leurs | leur, leurs |
Согласование с предметом
Важно: форма зависит от вещи, а не от того, кто ею владеет. Sa voiture → la sienne (voiture — жен.). Son vélo → le sien (vélo — муж.). Род владельца значения не имеет.
Примеры в контексте
Сравнение
Ma valise est lourde, la tienne est légère. (Мой чемодан тяжёлый, твой лёгкий.)
Принадлежность
Ce sont vos clés ? — Non, ce sont les leurs. (Это ваши ключи? — Нет, это их.)
Род предмета, не владельца
C’est la voiture de Paul ? — Oui, c’est la sienne. (sienne, т.к. voiture — жен.)
💡⚠️ nôtre / vôtre с акцентом
Диалог: на вокзале
Эмма: Это твой чемодан, вот этот? | Янис: Нет, мой красный. А этот — твой? | Эмма: Тоже нет. Наверное, это соседский, их. | Янис: Значит, наш ещё в поезде!