Косвенная речь в прошедшем (concordance)
Косвенная речь в прошедшем (Le discours rapporté au passé)
Согласование времён: Il a dit qu’il était fatigué.
⚡Главное
présent → imparfait→« Je viens » → … qu’il venait
passé composé → plus-que-parfait→« J’ai fini » → … qu’il avait fini
futur → conditionnel présent→« Je viendrai » → … qu’il viendrait
imparfait / cond. — не меняются→остаются как есть
Маркеры времени сдвигаются→hier → la veille, demain → le lendemain
Сдвиг времён
Когда глагол передачи стоит в прошедшем (a dit, disait, a demandé), времена в придаточном сдвигаются назад. Это называется concordance des temps (согласование времён).
Таблица согласования
| présent | → imparfait | « je suis » → qu’il était |
| passé composé | → plus-que-parfait | « j’ai vu » → qu’il avait vu |
| futur simple | → conditionnel présent | « je viendrai » → qu’il viendrait |
| futur antérieur | → conditionnel passé | « j’aurai fini » → qu’il aurait fini |
| imparfait / cond. | = не меняется | « j’étais » → qu’il était |
Маркеры времени и места
Вместе с временами сдвигаются и обстоятельства времени: aujourd’hui → ce jour-là, hier → la veille, demain → le lendemain, maintenant → à ce moment-là, ici → là.
Примеры
1
présent → imparfait
« Je suis malade. » → Il a dit qu’il était malade.
2
futur → conditionnel
« Je partirai demain. » → Il a dit qu’il partirait le lendemain.
3
passé composé → plus-que-parfait
« J’ai tout fini. » → Elle a dit qu’elle avait tout fini.
💡⚠️ Imparfait и conditionnel не меняются
Времена imparfait, plus-que-parfait и conditionnel уже «сдвинуты» и при переходе в прошедшее не меняются. Если глагол передачи в présent — согласования нет (предыдущий урок).
« Il pleuvait. » → Elle a dit qu’il pleuvait. (imparfait = imparfait)
« Je viendrais bien. » → Il a dit qu’il viendrait bien. (cond. = cond.)
Диалог: пересказ разговора
IrisQu’est-ce que le médecin t’a dit ?
HugoIl a dit que j’étais fatigué et que je devais me reposer.
IrisEt pour les résultats ?
HugoIl a expliqué qu’il les aurait le lendemain.
Ирис: Что сказал врач? | Юго: Он сказал, что я устал и что мне нужно отдохнуть. | Ирис: А результаты? | Юго: Он объяснил, что получит их на следующий день.