Учёные и латинские выражения

a priori, in extremis, de facto, statu quo, alter ego.

⚡Главное

a priori / a posteriori→заранее / на основе опыта

in extremis→в последний момент

de facto / de jure→фактически / юридически

statu quo→существующее положение

grosso modo / in fine→грубо говоря / в итоге

Латинские выражения в современном французском

Французский книжный и журналистский язык хранит множество латинских выражений, употребляемых без перевода. Они придают речи точность и эрудицию: a priori (заранее, до опыта), a posteriori (по опыту), in extremis (в последний миг).

Латинизмы → значение

a priori	заранее, без проверки	a priori, c’est non.
a posteriori	после, по опыту	on le sait a posteriori
in extremis	в последний момент	sauvé in extremis
de facto	фактически	de facto, il dirige
statu quo	нынешнее положение	maintenir le statu quo
alter ego	второе «я», доверенное лицо	son alter ego

Другие учёные выражения

Ещё частотные: grosso modo (в общих чертах), in fine (в итоге), ipso facto (тем самым), modus vivendi (способ сосуществования), de visu (воочию), vice versa (наоборот), ad hoc (специально для случая), statu quo.

В контексте

Рассуждение

A priori, l’idée semble bonne ; a posteriori, elle a échoué.

Резюме

Grosso modo, le plan tient en trois points. In fine, il faut décider.

Право / факт

De jure, c’est interdit ; de facto, on le tolère.

💡⚠️ Орфография и регистр

Латинские выражения обычно не склоняются и часто пишутся курсивом в письме. Они принадлежат книжному регистру — уместны в эссе, прессе, докладе, но звучат претенциозно в бытовой беседе. a priori теперь часто без акцентов (norme rectifiée: à priori допустимо).

In fine, la décision revient au directeur.

Ils ont trouvé un modus vivendi.

Диалог: переговоры

InèsA priori, les deux parties refusent de bouger.

MarcIl faut sortir du statu quo, sinon on échoue.

InèsIn extremis, ils ont trouvé un modus vivendi.

MarcDe facto, l’accord tient, même sans signature.

Инес: Заранее обе стороны отказываются двигаться. | Марк: Нужно выйти из тупика, иначе провал. | Инес: В последний момент они нашли способ ужиться. | Марк: Фактически соглашение действует, даже без подписи.