Продвинутый пассив (se faire / se voir)

Продвинутый пассив

se faire / se voir + инфинитив, on, безличные обороты.

⚡Главное

se faire + инфинитив→Il s’est fait voler son sac. (его обокрали)
se voir + инфинитив/причастие→Elle s’est vu refuser l’entrée.
on + актив = пассив→On a volé son sac.
Безличный пассив→Il est interdit de fumer.
Пассив без агента→когда деятель неизвестен

se faire и se voir + инфинитив

Конструкция se faire + инфинитив делает подлежащее тем, кто испытывает действие (часто неприятное): Il s’est fait renverser (его сбили). se voir + инфинитив или причастие — более книжно: Elle s’est vu attribuer un prix (ей присудили премию).

Конструкции

1

se faire + инфинитив

Il s’est fait voler son portefeuille. (Его обокрали.)

2

se voir + инфинитив

Elle s’est vu refuser le visa. (Ей отказали в визе.)

3

se voir + причастие

Ils se sont vus contraints de partir. (Они оказались вынуждены уйти.)

Альтернативы пассиву

Чтобы избежать тяжёлого пассива, французский часто использует on + актив: On a construit un pont (= Un pont a été construit). Существуют и безличные пассивные обороты: il est interdit de, il est recommandé de, il a été décidé que.

Способы выразить пассив

Пассив être
La maison a été vendue.
нейтрально
on + актив
On a vendu la maison.
устно, деятель неважен
se faire + inf.
Il s’est fait expulser.
подлежащее терпит действие
se voir + inf./part.
Elle s’est vu décerner un prix.
книжно
Безличный
Il est interdit de fumer.
правило, инструкция

💡⚠️ se faire: подлежащее — «жертва» действия

В обороте se faire + инфинитив грамматическое подлежащее не выполняет действие, а подвергается ему. Participe fait в этой конструкции не согласуется: Elle s’est fait piéger (не «faite»).
Ils se sont fait gronder. (их отругали)
Elle s’est fait opérer. (ей сделали операцию)

Диалог: неприятности

ThéaJe me suis fait voler mon vélo hier.
BenEncore ? Tu t’es vu rembourser par l’assurance ?
ThéaNon, on m’a dit qu’il fallait une preuve.
BenIl est recommandé de toujours garder la facture.

Теа: Вчера у меня украли велосипед. | Бен: Опять? Тебе вернули деньги через страховку? | Теа: Нет, мне сказали, что нужно доказательство. | Бен: Рекомендуется всегда хранить чек.