Номинализация

От глагола к существительному: construire → la construction.

⚡Главное

Глагол → существительное→arriver → l’arrivée

Прилагательное → существительное→possible → la possibilité

Суффиксы -tion, -ment, -age, -ée→construction, changement, lavage

Суффиксы -té, -ance/-ence→beauté, patience

Стиль заголовков и связности→компактность, официальность

Что такое номинализация

Номинализация — это превращение глагола или прилагательного в существительное. Она делает текст компактнее и официальнее, типична для заголовков прессы и связного письменного стиля: Le prix a augmenté → L’augmentation du prix.

Глагол → существительное

construire	la construction	-tion
changer	le changement	-ment
laver	le lavage	-age
arriver	l’arrivée	-ée
partir	le départ	(без суффикса)
choisir	le choix	(особая форма)

Прилагательное → существительное

Прилагательные тоже номинализируются, чаще с суффиксами -té, -ité, -ance/-ence, -eur: beau → la beauté, possible → la possibilité, patient → la patience, lent → la lenteur.

Примеры в контексте

Заголовок прессы

Suppression de 200 emplois. (= On a supprimé 200 emplois.)

Связность текста

Il est arrivé tard. Ce retard a tout changé. (повтор идеи существительным.)

Прилагательное → существительное

La rapidité du service est appréciée. (= Le service est rapide.)

💡⚠️ Род номинализаций

Существительные на -tion, -té, -ité, -ance/-ence, -eur (абстрактные) обычно женского рода (la construction, la beauté, la patience). На -ment, -age — мужского (le changement, le lavage). Это помогает выбрать артикль.

la disparition, la liberté, la différence (féminin)

le développement, le passage (masculin)

Диалог: заголовки новостей

RédacPour le titre : « Hausse des prix de l’énergie ».

StagiairePlutôt que « Les prix de l’énergie augmentent » ?

RédacOui, la nominalisation est plus percutante.

StagiaireEt pour la suite : « Fermeture de l’usine et licenciement des salariés ».

Редактор: Для заголовка: «Рост цен на энергию». | Стажёр: Вместо «Цены на энергию растут»? | Редактор: Да, номинализация звучит ярче. | Стажёр: А дальше: «Закрытие завода и увольнение сотрудников».