Косвенная речь: вводящие глаголы

affirmer, prétendre, suggérer, reprocher, conseiller…

⚡Главное

Не только dire→affirmer, déclarer, prétendre, ajouter

Совет / приказ → de + инфинитив→conseiller / ordonner de faire

Некоторые → subjonctif→exiger / suggérer que + subjonctif

Оттенок отношения→prétendre (сомнение), reprocher (упрёк)

Богатство вводящих глаголов

Вместо нейтрального dire используют глаголы, передающие оттенок: affirmer, déclarer (утверждать), prétendre (заявлять — с сомнением), ajouter, préciser (добавить, уточнить), avouer, reconnaître (признать).

Глаголы + que + indicatif

affirmer / déclarer

Il affirme qu’il est innocent. (Он утверждает, что невиновен.)

prétendre (сомнение)

Elle prétend qu’elle n’était pas là. (Она якобы не была там.)

reconnaître / avouer

Il a avoué qu’il avait menti. (Он признался, что солгал.)

Конструкции: de + инфинитив, subjonctif

Глаголы совета и приказа вводят de + инфинитив: conseiller, demander, ordonner, proposer, interdire de faire. Глаголы воли требуют subjonctif: exiger, suggérer, souhaiter que. Глагол reprocher вводит упрёк: reprocher à qqn de faire.

Конструкции вводящих глаголов

conseiller de + inf.	Il me conseille de partir.	совет
ordonner de + inf.	Il a ordonné de sortir.	приказ
exiger que + subj.	Il exige que je parte.	требование → subjonctif
suggérer que + subj.	Elle suggère qu’on attende.	предложение → subjonctif
reprocher de + inf.	Il me reproche d’être en retard.	упрёк

💡⚠️ Выбор конструкции по глаголу

Конструкция зависит от глагола: que + indicatif (affirmer, déclarer, ajouter), de + инфинитив (conseiller, demander, ordonner — совет/приказ), que + subjonctif (exiger, suggérer, souhaiter — воля). Согласование времён действует как в обычной косвенной речи.

Il affirme qu’il viendra. (que + indicatif)

Il demande de venir. / Il exige que tu viennes.

Диалог: пересказ совещания

LéaLe directeur a déclaré que les résultats étaient bons.

TomMais il a reproché à l’équipe d’avoir tardé.

LéaIl a suggéré qu’on revoie le calendrier.

TomEt il nous a conseillé de mieux communiquer.

Леа: Директор заявил, что результаты хорошие. | Том: Но он упрекнул команду в том, что она затянула. | Леа: Он предложил пересмотреть график. | Том: И посоветовал нам лучше общаться.