Согласование времён (concordance)
Согласование времён (La concordance des temps)
Согласование времён в придаточном: одновременность, предшествование, следование.
⚡Главное
Главное в présent→придаточное: présent / passé composé / futur
Главное в прошедшем→imparfait / plus-que-parfait / conditionnel
Одновременность→présent ↔ imparfait
Предшествование→passé composé ↔ plus-que-parfait
Следование→futur ↔ conditionnel présent
Принцип согласования
Время глагола в придаточном зависит от времени главного глагола и от того, происходит ли действие одновременно, раньше или позже. Это касается дополнительных придаточных (il dit que…, je sais que…).
Главное в présent
| Одновременность | Il dit qu’il travaille. | présent |
| Предшествование | Il dit qu’il a travaillé. | passé composé |
| Следование | Il dit qu’il travaillera. | futur |
Главное в прошедшем
Если главный глагол стоит в прошедшем (a dit, savait), времена «сдвигаются»: одновременность → imparfait, предшествование → plus-que-parfait, следование → conditionnel présent.
Главное в прошедшем
| Одновременность | Il a dit qu’il travaillait. | imparfait |
| Предшествование | Il a dit qu’il avait travaillé. | plus-que-parfait |
| Следование | Il a dit qu’il travaillerait. | conditionnel présent |
💡⚠️ Общая истина — présent
Если придаточное выражает вечную истину или факт, верный и сейчас, время не сдвигается: Galilée a prouvé que la Terre tourne. Согласование обязательно при изменчивых, привязанных к моменту фактах.
Le prof a expliqué que l’eau bout à 100°C. (общая истина → présent)
Il a dit qu’il était malade. (момент → imparfait)
Диалог: новости от друга
NadiaLucas m’a dit qu’il déménageait à Lyon.
PaulIl avait déjà trouvé un appartement ?
NadiaOui, il a précisé qu’il avait signé la semaine d’avant.
PaulEt il a ajouté qu’il nous inviterait bientôt.
Надя: Лукас сказал мне, что переезжает в Лион. | Поль: Он уже нашёл квартиру? | Надя: Да, он уточнил, что подписал договор неделей раньше. | Поль: И добавил, что скоро нас пригласит.