Гипотеза и условие с si

Гипотеза и условие с si

Три системы: si + présent / imparfait / plus-que-parfait.

⚡Главное

1. Реальное→Si + présent → présent / futur
2. Гипотетическое→Si + imparfait → conditionnel présent
3. Нереальное в прошлом→Si + plus-que-parfait → conditionnel passé
После si — НИКОГДА futur/conditionnel→только présent / imparfait / plus-que-parfait

Система 1: реальное условие

Если условие реально или вероятно: si + présent, а в главной части — présent, futur simple или импператив. Это касается настоящего или будущего.

Si + présent → présent / futur / impératif

1

Общая истина / привычка

Si on chauffe l’eau, elle bout. (Если воду нагреть, она кипит.)

2

Вероятное будущее

S’il fait beau demain, j’irai à la plage. (Если завтра будет хорошо, я пойду на пляж.)

3

Совет / приказ

Si tu es fatigué, repose-toi. (Если ты устал, отдохни.)

Системы 2 и 3: гипотеза и нереальность

Если условие маловероятно или нереально в настоящем: si + imparfait → conditionnel présent. Если речь о прошлом, которое уже не изменить: si + plus-que-parfait → conditionnel passé (сожаление).

Три системы

1. Реальное
Si tu veux, on sort.
présent → présent
1. Будущее
S’il pleut, je resterai.
présent → futur
2. Гипотеза
Si j’avais de l’argent, je voyagerais.
imparfait → cond. présent
3. Прошлое
Si j’avais su, je serais venu.
plus-que-parfait → cond. passé

💡⚠️ После si — никогда futur или conditionnel

После si (условие) ставятся только présent, imparfait или plus-que-parfait. Futur и conditionnel стоят в главной части, а не после si. Нельзя сказать «si je serais», «si j’aurai».
Si j’ai le temps, je viendrai. (✓ présent после si)
Si j’avais le temps, je viendrais. (✓ imparfait после si)

Диалог: планы на отпуск

ClaraSi on a assez d’argent, on ira en Italie cet été.
LucasEt si on n’en avait pas assez, on resterait en France.
ClaraL’an dernier, si on avait réservé plus tôt, on aurait payé moins cher.
LucasC’est vrai. Cette fois, si tu veux, je réserve dès demain.

Клара: Если у нас будет достаточно денег, летом поедем в Италию. | Лукас: А если бы не хватило, остались бы во Франции. | Клара: В прошлом году, если бы мы забронировали раньше, заплатили бы меньше. | Лукас: Точно. На этот раз, если хочешь, забронирую уже завтра.