Образные идиоматические выражения

avoir le cafard, poser un lapin, coûter les yeux de la tête.

⚡Главное

Идиома = неразложимый смысл→нельзя понять по словам

avoir le cafard→хандрить, грустить

poser un lapin→не прийти на встречу

coûter les yeux de la tête→стоить очень дорого

Регистр и образность→живая, часто разговорная речь

Что такое идиома

Идиоматическое выражение имеет образный, неразложимый смысл: его нельзя понять по сумме слов. Tomber dans les pommes = упасть в обморок (а не «в яблоки»). Владение идиомами — признак живого, естественного французского.

Идиома → значение

avoir le cafard	грустить, хандрить	дословно: «иметь таракана»
tomber dans les pommes	упасть в обморок	«упасть в яблоки»
poser un lapin	не прийти на встречу	«поставить кролика»
donner sa langue au chat	сдаться (не угадать)	«отдать язык кошке»
coûter les yeux de la tête	стоить целое состояние	«стоить глаз»
avoir un poil dans la main	быть лентяем	«иметь волос на ладони»

Тематические образы

Многие идиомы строятся вокруг тела (coûter les yeux de la tête), животных (quand les poules auront des dents = никогда), еды (raconter des salades = врать), погоды (il pleut des cordes = льёт как из ведра). Образ часто культурно укоренён.

Примеры по темам

Тело

Ça m’a coûté les yeux de la tête. (Это влетело в копеечку.)

Животные

Quand les poules auront des dents. (Когда рак на горе свистнет.)

Еда / погода

Arrête de raconter des salades ! (Хватит врать!)

Il pleut des cordes.

💡⚠️ Не переводить дословно

Идиому нельзя переводить буквально и нельзя менять слова (она устойчива). У многих есть регистр: casser sa pipe (умереть) — фамильярно. На C1 цель — понимать и употреблять к месту; творческое искажение — приём C2.

poser un lapin à qqn (устойчиво, нельзя « mettre un lapin »)

Образ ≠ буквальный смысл.

Диалог: пропущенная встреча

TomElle m’a posé un lapin hier soir.

LouÇa craint. Tu as dû avoir le cafard.

TomUn peu. Et le resto coûtait les yeux de la tête.

LouAllez, ne te fais pas de bile, ça arrive.

Том: Вчера она не пришла на встречу. | Лу: Паршиво. Ты, наверное, расстроился. | Том: Немного. А ресторан стоил целое состояние. | Лу: Да ладно, не переживай, бывает.