Imparfait du subjonctif (литературное)

Имперфект сослагательного наклонения

Литературное наклонение: qu’il parlât, qu’il fût, qu’il vînt.

⚡Главное

Образуется от passé simple→il parla → qu’il parlât
3 л. ед.: -ât / -ît / -ût (^)→parlât, finît, fût
Литературное согласование→главное в прошедшем времени → имперфект сослагательного наклонения
Плюсквамперфект сослагательного наклонения→qu’il eût fait, qu’il fût parti
В современной речи → настоящее время сослагательного наклонения→qu’il vienne (вместо qu’il vînt)

Образование

Имперфект сослагательного наклонения образуется от passé simple. В 3-м лице ед. ч. — характерный accent circonflexe: -ât (глаголы на -er), -ît (-ir/-re), -ût (тип -us). Это сугубо литературное время; главное — уметь его узнавать.

3-е лицо ед. числа

parler (il parla)
qu’il parlât
-ât
finir (il finit)
qu’il finît
-ît
être (il fut)
qu’il fût
-ût
avoir (il eut)
qu’il eût
-ût
venir (il vint)
qu’il vînt
-înt
faire (il fit)
qu’il fît
-ît

Литературное согласование

В классическом письменном стиле, когда главный глагол стоит в прошедшем, придаточное с subjonctif ставится в imparfait du subjonctif (вместо présent): Je voulais qu’il vînt. Завершённость — plus-que-parfait du subjonctif: Je regrettais qu’il fût parti. В современном языке оба заменяются présent / passé du subjonctif.

Употребление (литературное)

1

Имперфект сослагательного наклонения

Il fallait qu’elle partît. (совр.: qu’elle parte.)

2

Плюсквамперфект сослагательного наклонения

Je craignais qu’il n’eût oublié. (совр.: qu’il ait oublié.)

3

Как 2-я форма прошедшего условного наклонения (conditionnel passé)

Il eût aimé venir. (= il aurait aimé venir.)

💡⚠️ Узнавать, но не путать с passé simple

Различие тонкое: il fut (passé simple) vs qu’il fût (imparfait du subjonctif, с accent circonflexe и после que). В современном французском эти формы не используются в речи и сочинениях — их заменяет présent / passé du subjonctif. Цель C1 — понимать их в литературе.
Литературно: Je doutais qu’il vînt.
Современно: Je doutais qu’il vienne.

Отрывок: классический роман

NarrateurIl aurait fallu qu’elle parlât, mais elle se tut.
NarrateurBien qu’il fût tard, personne ne songeait à partir.
NarrateurOn craignait qu’il n’eût tout perdu au jeu.
NarrateurElle eût aimé répondre, mais les mots lui manquèrent.

Рассказчик: Следовало бы, чтобы она заговорила, но она промолчала. | Хотя было поздно, никто не думал уходить. | Опасались, что он всё проиграл. | Она хотела бы ответить, но слов не нашлось.