Bi-aspectual verbs (двувидовые глаголы)

Bi-aspectual verbs

One form, two aspects: использовать, организовать… and single-aspect verbs.

⚡Key points

использовать, организовать→bi-aspectual verbs: НСВ or СВ depending on context
-ировать / -овать→most are loanwords (информировать, реализовать)
Context = aspect→до́лго/ча́сто → НСВ ; уже/за час → СВ
зависеть, нуждаться→imperfective-only verbs (одновидовые НСВ)
очнуться, понадобиться→perfective-only verbs (одновидовые СВ)

What is a bi-aspectual verb?

A bi-aspectual verb (двувидовой) has one single form that can be imperfective OR perfective depending on context. The form does not change: the situation (and time markers) signal the aspect.

Common bi-aspectual verbs

использовать
НСВ + СВ
to use
организовать
НСВ + СВ
to organise
исследовать
НСВ + СВ
to research, explore
обещать
НСВ + СВ
to promise
велеть
НСВ + СВ
to order
ранить
НСВ + СВ
to wound

💡⚠️ Loanwords in -ировать / -овать

Most bi-aspectual verbs are loanwords in -ировать / -овать: информировать, реализовать, гарантировать, атаковать, ликвидировать. A few native verbs too: обещать, велеть, женить(ся), казнить, ранить.
реализовать прое́кт (НСВ or СВ depending on context)
информировать клие́нтов

How do you know the aspect? Context

Markers decide

1

НСВ markers (process, habit): до́лго, ча́сто, обы́чно

Он ча́сто испо́льзует слова́рь. (НСВ: repetition)

Учёные до́лго иссле́довали э́тот вопро́с. (НСВ: process)

2

СВ markers (result, single action): уже, вдруг, за + duration

Он уже испо́льзовал свой шанс. (СВ: result)

Кома́нда за ме́сяц организова́ла конфере́нцию. (СВ: “за ме́сяц”)

Single-aspect verbs (одновидовые)

Conversely, some verbs exist in only one aspect and have no partner. Verbs of state or relation are often imperfective-only; a few verbs of sudden action are perfective-only.

Single-aspect verbs

Imperfective only
зависеть
to depend (on)
Imperfective only
нуждаться
to need
Imperfective only
состоять
to consist (of)
Perfective only
очнуться
to come to (regain consciousness)
Perfective only
понадобиться
to become necessary

💡⚠️ No aspect pair

Single-aspect verbs have no aspect partner. Verbs of state/relation (зависеть, нуждаться, преобладать, отсутствовать) exist only as imperfective; a few verbs of sudden action (очнуться, очутиться, понадобиться) exist only as perfective.
Я зави́шу от тебя́. (НСВ only)
Мне пона́добилась по́мощь. (СВ only)

Dialogue: a project

ШефВы уже организова́ли встре́чу с клие́нтом?
Ле́наДа, я организова́ла её вчера́. Сейча́с испо́льзую но́вую програ́мму для презентации.
ШефОтли́чно. Многое зави́сит от э́той встре́чи.
Ле́наЗна́ю. Е́сли пона́добится, я оста́нусь после рабо́ты.

Boss: Have you already organised the meeting with the client? — Lena: Yes, I organised it yesterday. Right now I am using a new program for the presentation. — Boss: Great. A lot depends on this meeting. — Lena: I know. If needed, I will stay after work.