Paronyms (надеть/одеть, эффективный/эффектный)
Paronyms
Words that look alike and get confused: надеть/одеть, эффекти́вный/эффектный.
⚡Key points
надеть что / одеть кого→put on a garment / dress a person
эффекти́вный / эффектный→effective / striking
представить / предоставить→to present / to grant, provide
оплатить что / заплатить за что→different government (+ acc / за + acc)
Паронимы ≠ synonyms→similar form, different meaning
Words that look alike and get confused
Paronyms (паронимы) have a similar form (same root) but a different meaning. They are classic traps, tested at C1: you must know the precise meaning (and sometimes the government).
The classic pairs
Common paronyms
| надеть ↔ одеть | надеть что / одеть кого | надеть пальто́ / одеть ребёнка |
| эффекти́вный ↔ эффектный | effective / striking | эффекти́вное лека́рство / эффектный вы́ход |
| представить ↔ предоставить | to present / to grant | представить го́стя / предоставить о́тпуск |
| оплатить ↔ заплатить | оплатить что / заплатить за что | оплатить счёт / заплатить за биле́т |
надеть / одеть
1
надеть an object, одеть a person
Надень ша́пку, хо́лодно. (Put on your hat.)
Одень малыша́ потеплее. (Dress the little one more warmly.)
💡⚠️ « надеть » an object, « одеть » a person
Classic rule: you надеть a garment / object (надеть пальто́), you одеть a person (одеть ребёнка). Russian mnemonic: Надеть оде́жду — одеть Наде́жду.
Я наде́л очки́. (I put on my glasses)
Она́ оде́ла ку́клу. (she dressed the doll)
Other paronyms to know
Meaning distinctions
1
экономный / экономи́ческий / экономичный
экономный человек (thrifty — a person)
экономи́ческий кризис (economic — of the economy)
экономичный двигатель (economical — low-consumption)
2
адресат / адресант
адресат — the one who receives; адресант — the one who sends.
💡⚠️ Learn the meaning AND the government
Paronyms differ in meaning and sometimes in government: оплатить + accusative (оплатить прое́зд), but заплатить за + accusative (заплатить за прое́зд). Best to memorise each paronym with an example.
оплатить услу́ги (acc)
заплатить за услу́ги (за + acc)
Dialogue: before going out
Ма́маТы оде́л сестру́?
СынДа, и сам наде́л ку́ртку.
Ма́маНе забудь оплатить прое́зд.
СынУже заплати́л за биле́ты.
Mum: Did you dress your sister? — Son: Yes, and I put on my jacket. — Mum: Do not forget to pay for the transport. — Son: I already paid for the tickets.