Verbs of motion: determinate or indeterminate

идти/ходить, ехать/ездить: one specific direction vs a repeated trip

⚡Key points

идти / ехать→determinate: one direction, in progress

ходить / ездить→indeterminate: repeated, round trip, general

идти/ходить→on foot

ехать/ездить→by vehicle

Past ходи́л→I went (and came back) / I used to go

Two verbs for “to go”

Russian distinguishes determinate motion (a single direction, in progress now, a specific trip) from indeterminate motion (repeated, in several directions, round trip, or a general ability).

идти (determinate) / ходить (indeterminate) — on foot

я	иду́ / хожу́	Я иду́ сейча́с / Я хожу́ каждый день
ты	идёшь / хо́дишь	Куда́ ты идёшь ?
он / она́	идёт / хо́дит	Он хо́дит в шко́лу.
мы	идём / хо́дим	Мы идём в кино́.
они́	иду́т / хо́дят	Они́ хо́дят в бассе́йн.

ехать (determinate) / ездить (indeterminate) — by vehicle

я	еду / е́зжу	Я еду в Москву́ / Я ча́сто е́зжу в Москву́
ты	е́дешь / е́здишь	Ты е́дешь на рабо́ту ?
он / она́	е́дет / е́здит	Она́ е́здит на да́чу ле́том.
мы	е́дем / е́здим	Мы е́дем домо́й.
они́	е́дут / е́здят	Они́ е́здят на мо́ре каждый год.

Determinate vs indeterminate

идти / ехать — now, one direction

Сейча́с я иду́ в магази́н. (on my way)

Завтра я еду в Петербу́рг. (specific trip)

ходить / ездить — repeated, general

Я хожу́ в спортзал три ра́за в неде́лю.

Ле́том мы е́здим к мо́рю.

Ребёнок уже хо́дит. (ability)

💡⚠️ In the past: ходи́л = round trip or habit

The past ходи́л / е́здил often means “I went and came back” or “I used to go (regularly)”. шёл / е́хал describes the trip in progress (“I was on my way”).

Вчера́ я ходи́л в кино́. (I went and came back)

Когда́ я шёл домо́й, нача́лся́ дождь. (on my way)

Ле́том мы е́здили в Италию. (a trip, there and back)

Dialogue: plans and habits

Со́няКуда́ ты идёшь ?

МаркИду́ в спортзал. Я хожу́ туда́ каждый вто́рник.

Со́няА ле́том ты е́здишь к роди́телям ?

МаркДа, обы́чно е́зжу в ию́ле. А сейча́с еду пря́мо домо́й.

Sonya: Where are you going? — Mark: I’m going to the gym. I go there every Tuesday. — Sonya: And in summer do you go to your parents’? — Mark: Yes, I usually go in July. But right now I’m driving straight home.