Nominalization (compressing the sentence)
Nominalization: compressing the sentence
Replacing a clause with a noun phrase: после оконча́ния, из-за роста цен.
⚡Key points
решить → реше́ние пробле́мы→the verbal noun carries the action (+ complement in the genitive)
когда́ прие́дешь → по прие́зде→time: clause → preposition + noun
потому́ что → из-за / вследствие→cause → из-за + noun (genitive)
что́бы → для + genitive→purpose → для улучше́ния
Written / formal style→typical of scientific and administrative texts
Replacing a clause with a noun phrase
The written, formal style (scientific, administrative) condenses sentences: a subordinate clause (когда́…, потому́ что…, что́бы…) is replaced by a noun phrase built with a verbal noun and a preposition.
Verbal nouns
From verb to noun of action
| прибыть → прибы́тие | arrival | по прибы́тии (on arrival) |
| изменить → измене́ние | change | при измене́нии (upon change) |
| расти → рост | growth | из-за роста (because of the growth) |
| улучшить → улучше́ние | improvement | для улучше́ния (for improvement) |
| окончить → оконча́ние | completion | после оконча́ния (after the end) |
The verbal noun carries the action
1
Verbal noun + complement in the genitive
реше́ние пробле́мы (the solution of the problem) = решить пробле́му
строи́тельство дома (the construction of the house)
Compressing: clause → prepositional phrase
The transformations
| когда́ / при… (time) | → при / по + noun | Когда́ прие́дешь → По прие́зде / При прие́зде |
| потому́ что (cause) | → из-за / вследствие + genitive | Потому́ что цены вы́росли → Из-за роста цен |
| что́бы (purpose) | → для + genitive | Что́бы улучшить → Для улучше́ния |
| после того как (time) | → после + genitive | После того как зако́нчили → После оконча́ния |
Condensing for writing
1
Transform the clause
Е́сли повысить цены → При повышении цен (In the event of a price rise).
Что́бы решить вопро́с → Для реше́ния вопро́са (To solve the question).
💡⚠️ Written style; complement of the noun in the genitive
Nominalization is typical of the scientific and administrative styles: it condenses. The complement of the verbal noun goes in the genitive: строи́тельство моста́, реше́ние пробле́мы. The preposition imposes its case on the verbal noun (по прие́зде, для улучшения).
из-за опозда́ния поезда (because of the train delay)
после оконча́ния университе́та
Dialogue: at the meeting
Дире́кторКаковы пла́ны по разви́тию прое́кта?
МенеджерПосле заверше́ния тестов мы начнём прода́жи.
Дире́кторА для увеличения при́были?
МенеджерПри снижении расхо́дов прибыль вы́растет.
Director: What are the plans for the development of the project? — Manager: After the completion of the tests, we will start sales. — Director: And for increasing profit? — Manager: With a reduction in costs, profit will grow.