Les abréviations (аббревиатуры et сокращения)
Les abréviations
Sigles (МГУ, СМИ, РФ), acronymes (вуз) et abréviations graphiques (и т.д., т.е.).
⚡Points clés
МГУ, РФ, СМИ, ООН→sigles lus lettre par lettre
вуз, НАТО→acronymes lus comme un mot
и т.д., т.е., т.к.→abréviations graphiques (écrit seulement)
зарпла́та, детсад→abréviations par troncation / composition
Genre selon le nom-noyau→МГУ = masculin (университе́т)
Types d’abréviations
Le russe abrège beaucoup : sigles (lus lettre par lettre), acronymes (lus comme un mot), mots composés tronqués (зарпла́та = заработная пла́та) et abréviations graphiques (uniquement à l’écrit).
Sigles et acronymes
Sigles courants
| МГУ | Моско́вский гос. университе́т | lu « эм-гэ-у » |
| РФ | Росси́йская Федера́ция | la Fédération de Russie |
| СМИ | сре́дства ма́ссовой информа́ции | les médias |
| вуз | вы́сшее уче́бное заведе́ние | établissement supérieur (lu comme un mot) |
| ООН | Организа́ция Объединённых На́ций | l’ONU |
Emploi
1
Sigles lus lettre par lettre
Он у́чится в МГУ. (Il étudie à l’université d’État de Moscou.)
По да́нным СМИ… (Selon les médias…)
2
Lus comme des mots
Поступить в вуз. (Entrer dans le supérieur.)
Abréviations graphiques (à l’écrit)
À l’écrit, on lit le mot complet
| и т.д. | и так далее | etc. |
| т.е. | то есть | c’est-à-dire |
| т.к. | так как | car, comme |
| и др. | и другие | et autres |
| см. / стр. / г. | смотри / страни́ца / год | voir / page / an |
Emploi
1
Abréviations graphiques (écrit)
Купи хлеб, молоко́ и т.д. (… etc.)
Э́то ва́жно, т.к. влия́ет на всё. (… car cela influe sur tout.)
💡⚠️ Lecture et genre des sigles
Certains sigles se lisent lettre par lettre (МГУ = эм-гэ-у), d’autres comme des mots (вуз, НАТО). Les abréviations graphiques (и т.д., т.е.) ne s’emploient qu’à l’écrit : à l’oral, on dit le mot complet. Le genre d’un sigle suit le nom-noyau : МГУ est masculin (университе́т).
МГУ откры́л но́вый ко́рпус. (masc, университе́т)
и т.д. = « et ainsi de suite » (à l’écrit)
Dialogue : études
А́няКуда́ поступа́ешь?
ВитяВ МГУ, на журфак.
А́няБудешь рабо́тать в СМИ?
ВитяДа, на ТВ, в газе́те и т.д.
Ania : Où entres-tu (à la fac) ? — Vitia : À la MGU, en fac de journalisme. — Ania : Tu travailleras dans les médias ? — Vitia : Oui, à la télé, dans un journal, etc.