Les abréviations (аббревиатуры et сокращения)

Les abréviations

Sigles (МГУ, СМИ, РФ), acronymes (вуз) et abréviations graphiques (и т.д., т.е.).

⚡Points clés

МГУ, РФ, СМИ, ООН→sigles lus lettre par lettre

вуз, НАТО→acronymes lus comme un mot

и т.д., т.е., т.к.→abréviations graphiques (écrit seulement)

зарпла́та, детсад→abréviations par troncation / composition

Genre selon le nom-noyau→МГУ = masculin (университе́т)

Types d’abréviations

Le russe abrège beaucoup : sigles (lus lettre par lettre), acronymes (lus comme un mot), mots composés tronqués (зарпла́та = заработная пла́та) et abréviations graphiques (uniquement à l’écrit).

Sigles et acronymes

Sigles courants

МГУ	Моско́вский гос. университе́т	lu « эм-гэ-у »
РФ	Росси́йская Федера́ция	la Fédération de Russie
СМИ	сре́дства ма́ссовой информа́ции	les médias
вуз	вы́сшее уче́бное заведе́ние	établissement supérieur (lu comme un mot)
ООН	Организа́ция Объединённых На́ций	l’ONU

Emploi

Sigles lus lettre par lettre

Он у́чится в МГУ. (Il étudie à l’université d’État de Moscou.)

По да́нным СМИ… (Selon les médias…)

Lus comme des mots

Поступить в вуз. (Entrer dans le supérieur.)

Abréviations graphiques (à l’écrit)

À l’écrit, on lit le mot complet

и т.д.	и так далее	etc.
т.е.	то есть	c’est-à-dire
т.к.	так как	car, comme
и др.	и другие	et autres
см. / стр. / г.	смотри / страни́ца / год	voir / page / an

Emploi

Abréviations graphiques (écrit)

Купи хлеб, молоко́ и т.д. (… etc.)

Э́то ва́жно, т.к. влия́ет на всё. (… car cela influe sur tout.)

💡⚠️ Lecture et genre des sigles

Certains sigles se lisent lettre par lettre (МГУ = эм-гэ-у), d’autres comme des mots (вуз, НАТО). Les abréviations graphiques (и т.д., т.е.) ne s’emploient qu’à l’écrit : à l’oral, on dit le mot complet. Le genre d’un sigle suit le nom-noyau : МГУ est masculin (университе́т).

МГУ откры́л но́вый ко́рпус. (masc, университе́т)

и т.д. = « et ainsi de suite » (à l’écrit)

Dialogue : études

А́няКуда́ поступа́ешь?

ВитяВ МГУ, на журфак.

А́няБудешь рабо́тать в СМИ?

ВитяДа, на ТВ, в газе́те и т.д.

Ania : Où entres-tu (à la fac) ? — Vitia : À la MGU, en fac de journalisme. — Ania : Tu travailleras dans les médias ? — Vitia : Oui, à la télé, dans un journal, etc.