Pronoms négatifs et indéfinis

никто/ничего (double négation) et кто-то/кто-нибудь (quelqu’un / n’importe qui)

⚡Points clés

никто, ничего, никогда→personne, rien, jamais

Double négation→никто НЕ пришёл (obligatoire)

-то→existe mais inconnu : кто-то (quelqu’un)

-нибудь→n’importe qui / quoi : кто-нибудь

что-то / что-нибудь→quelque chose / n’importe quoi

Les négatifs : double négation obligatoire

Avec никто (personne), ничего (rien), никогда (jamais), нигде (nulle part), le russe garde toujours не devant le verbe. C’est la double négation, contrairement au français.

никто / ничего / никогда + не

Sujet ou objet négatif

Никто не пришёл. (personne n’est venu)

Я ничего не зна́ю. (je ne sais rien)

Temps et lieu négatifs

Я никогда не был в Москве́.

Его́ нигде не было.

Les indéfinis : -то vs -нибудь

Le suffixe -то désigne une personne ou une chose qui existe mais qu’on ne connaît pas (quelqu’un de précis). Le suffixe -нибудь désigne n’importe qui / quoi (hypothétique, au choix).

💡⚠️ -то (réel, inconnu) vs -нибудь (hypothétique)

кто-то звони́л = quelqu’un (de réel) a appelé, je ne sais pas qui. Позвони ко́му-нибудь = appelle n’importe qui. -то pour le passé/constat, -нибудь pour les questions, ordres et le futur.

Кто-то оста́вил су́мку. (quelqu’un, réel)

Дай мне что-нибудь почитать. (n’importe quoi)

Ты кого-нибудь зна́ешь здесь ? (question → -нибудь)

Dialogue : un objet perdu

Ве́раКто-то оста́вил здесь телефо́н.

МаксСтра́нно. Я никого не ви́дел.

Ве́раСпроси кого-нибудь из сосе́дей.

МаксХорошо́, но никто ничего не зна́ет.

Vera : Quelqu’un a laissé un téléphone ici. — Max : Bizarre. Je n’ai vu personne. — Vera : Demande à quelqu’un parmi les voisins. — Max : D’accord, mais personne ne sait rien.