Les prépositions des relations abstraites

Les prépositions des relations abstraites

Cause, temps, concession : благодаря, из-за, несмотря на, в тече́ние, в связи с, по поводу.

⚡Points clés

благодаря + datif→grâce à (cause positive)
из-за + génitif→à cause de (cause négative)
несмотря на + accusatif→malgré (concession)
в тече́ние / во вре́мя + génitif→au cours de / pendant (temps)
в связи с + instrumental→en raison de (cause formelle)

Des prépositions pour les relations abstraites

Au-delà des prépositions de lieu et de temps concrètes (A1/A2), le russe a des prépositions « complexes » qui expriment des relations abstraites : cause, durée, concession, sujet, but. Chacune impose un cas fixe.

Cause et raison

Prépositions de cause

благодаря + datif
grâce à
благодаря по́мощи (grâce à l’aide)
из-за + génitif
à cause de
из-за дождя́ (à cause de la pluie)
в связи с + instrumental
en raison de
в связи с пра́здником (en raison de la fête)

Emploi des causes

1

благодаря + datif (cause positive)

Благодаря тебе́ я спра́вился. (Grâce à toi, je m’en suis sorti.)

2

из-за + génitif (cause négative)

Из-за про́бок я опозда́л. (À cause des embouteillages, j’étais en retard.)

3

в связи с + instrumental (raison formelle)

Магази́н закры́т в связи с ремо́нтом. (Le magasin est fermé en raison de travaux.)

Temps et durée

Prépositions de temps

в тече́ние + génitif
au cours de
в тече́ние неде́ли (au cours de la semaine)
во вре́мя + génitif
pendant, durant
во вре́мя уро́ка (pendant le cours)

Emploi des temps

1

в тече́ние + génitif (durée)

Он молча́л в тече́ние ча́са. (Il s’est tu pendant une heure.)

2

во вре́мя + génitif (moment)

Не разговаривай во вре́мя фи́льма. (Ne parle pas pendant le film.)

Autres relations

Concession, sujet, but, substitution

несмотря на + accusatif
malgré
несмотря на уста́лость (malgré la fatigue)
по поводу + génitif
au sujet de
вопро́с по поводу рабо́ты (une question au sujet du travail)
ради + génitif
pour (le bien de)
ради дете́й (pour les enfants)
вместо + génitif
au lieu de
вместо ко́фе (au lieu du café)

💡⚠️ Chaque préposition impose un cas fixe

Ces prépositions régissent un cas fixe, à apprendre avec la préposition : благодаря + datif ; из-за / в тече́ние / во вре́мя / ради / вместо / по поводу + génitif ; несмотря на + accusatif ; в связи с + instrumental.
благодаря дру́гу (datif)
несмотря на дождь (accusatif)
в связи с боле́знью (instrumental)

Dialogue : un imprévu

Колле́гаПочему́ собрание перенесли?
Ни́наВ связи с прие́здом директора.
Колле́гаПоня́тно. А ты придёшь, несмотря на занятость?
Ни́наКоне́чно. Ради такого слу́чая найду́ вре́мя в тече́ние дня.

Collègue : Pourquoi la réunion a-t-elle été reportée ? — Nina : En raison de l’arrivée du directeur. — Collègue : Je vois. Et tu viendras, malgré ton emploi du temps chargé ? — Nina : Bien sûr. Pour une telle occasion, je trouverai du temps dans la journée.