Le lexique familier et populaire (разговорно-сниженная лексика)
Le lexique familier et populaire
Reconnaître le registre : мужи́к, вкалывать, жу́тко (très) — et le просторечие à éviter.
⚡Points clés
мужи́к, девчо́нка, столовка→noms familiers (разг.)
вкалывать, сачковать→verbes familiers (bosser dur / glander)
стра́шно / жу́тко = « très »→intensifs familiers
разг. ≠ просторечие→familier (correct) vs populaire (non-standard)
ихний, ложить (прост.)→formes incorrectes : à reconnaître, pas à employer
Reconnaître le registre familier
La lexique familière (разговорная) est correcte à l’oral détendu ; la lexique populaire / réduite (сниженная, просторечие) est plus basse et parfois non-standard. Au C1, l’enjeu est de reconnaître le registre et de l’employer à bon escient.
Mots familiers courants (разг.)
Neutre → familier
| мужчи́на → мужи́к | homme / type | familier |
| де́вушка → девчо́нка | jeune fille / nana | familier |
| столо́вая → столовка | cantine | familier |
| рабо́тать → вкалывать | travailler / bosser dur | familier |
| о́чень → стра́шно / жу́тко | très / vachement | intensif familier |
Noms familiers
1
Employer à l’oral détendu
Норма́льный мужи́к. (Un type bien.)
Пошли́ в столовку. (Allons à la cantine.)
Verbes et intensifs familiers
Verbes et intensité
1
Verbes familiers
Весь день вкалывал. (J’ai bossé toute la journée.)
Хва́тит сачковать! (Arrête de glander !)
2
Intensifs familiers (= « très »)
Стра́шно интере́сно! (Vachement intéressant !)
Жу́тко уста́л. (Crevé.)
💡⚠️ Familier ≠ просторечие (non-standard)
La lexique familière (разг. : мужи́к, вкалывать) est correcte à l’oral détendu, mais à éviter à l’écrit soigné. À ne pas confondre avec le просторечие (langue populaire non-standard) : des formes comme ихний (au lieu de их) ou ложить (au lieu de класть) sont incorrectes — à reconnaître, mais à ne jamais employer.
разг. : вкалывать (familier, correct)
прост. : ихний (incorrect, à éviter)
Dialogue : entre amis
МаксНу как но́вая рабо́та?
ТёмаДа вкалываю с у́тра до ночи. Жу́тко устаю́.
МаксА колле́ги норма́льные?
ТёмаМужики́ кла́ссные. В обе́д хо́дим в столовку.
Max : Alors, ce nouveau boulot ? — Tioma : Je bosse du matin au soir. Je suis crevé. — Max : Et les collègues sont sympas ? — Tioma : Les gars sont super. À midi on va à la cantine.