Cause et conséquence : потому что, поэтому, что

Cause et conséquence : потому́ что, поэ́тому, что

Relier deux idées : la cause, le résultat et la complétive

⚡Points clés

потому́ что→parce que (introduit la cause)
поэ́тому→c’est pourquoi (introduit le résultat)
что→que (complétive : Я зна́ю, что…)
Virgule→toujours avant потому́ что / что
Ordre→cause ⟷ conséquence selon le connecteur

потому́ что (cause) vs поэ́тому (résultat)

Ces deux connecteurs relient une cause et une conséquence, mais dans un ordre inverse. потому́ что introduit la cause (= parce que). поэ́тому introduit le résultat (= c’est pourquoi, donc).

Le même fait, deux points de vue

1

потому́ что → cause après le résultat

Я не пришёл, потому́ что был бо́лен. (résultat, puis cause)

Она́ ра́да, потому́ что сдала́ экза́мен.

2

поэ́тому → résultat après la cause

Я был бо́лен, поэ́тому не пришёл. (cause, puis résultat)

Шёл дождь, поэ́тому мы оста́лись дома.

что : la complétive

La conjonction что (= que) introduit une complétive après les verbes de pensée, de parole ou de perception : думать, знать, говори́ть, видеть, слышать.

💡⚠️ Toujours une virgule avant что / потому́ что

En russe, on met toujours une virgule avant что et потому́ что (contrairement au français qui peut s’en passer). Ne pas confondre что conjonction (que) et что interrogatif (quoi).
Я ду́маю, что ты прав. (je pense que tu as raison)
Он сказа́л, что придёт завтра.
Я зна́ю, что э́то пра́вда.

Dialogue : expliquer un retard

ШефПочему́ ты опозда́л ?
И́горьПотому́ что была больша́я про́бка на доро́ге.
ШефПоня́тно. Дороги ремонти́руют, поэ́тому везде про́бки.
И́горьДа. Я ду́маю, что завтра будет лучше.

Le chef : Pourquoi es-tu en retard ? — Igor : Parce qu’il y avait un gros embouteillage sur la route. — Le chef : Je vois. On répare les routes, c’est pourquoi il y a des bouchons partout. — Igor : Oui. Je pense que demain ce sera mieux.