Le complément participial et который (причастный оборот)

Le complément participial et кото́рый

Transformer une proposition avec кото́рый en complément participial — et placer les virgules.

⚡Points clés

студе́нт, читающий кни́гу→le complément participial (причастный оборо́т) = participe + ses mots
кото́рый sujet → participe actif→кото́рый чита́ет → читающий
кото́рый COD → participe passif→кото́рую чита́ют → читаемая
Temps + aspect conservés→présent → participe présent, passé → participe passé
Оборо́т après le nom → virgules→студе́нт, читающий кни́гу, сиди́т здесь

Qu’est-ce qu’un complément participial ?

Un причастный оборо́т (complément participial) est un participe accompagné de ses compléments : dans студе́нт, читающий кни́гу, le groupe читающий кни́гу est le complément participial. Il a le même sens qu’une proposition relative avec кото́рый et permet une langue plus dense, typique de l’écrit.

Les quatre participes en un coup d’œil

Récapitulatif (leçons 1 à 4)

Actif présent (qui fait, maintenant)
читающий
= кото́рый чита́ет (sujet, présent)
Actif passé (qui faisait / a fait)
читавший / прочитавший
= кото́рый чита́л / прочита́л (sujet, passé)
Passif présent (qui est fait)
читаемый
= кото́рый чита́ют (COD, présent)
Passif passé (qui a été fait)
прочитанный
= кото́рый прочита́ли (COD, passé)

Quel кото́рый devient quel participe ?

Les règles de transformation

1

кото́рый SUJET (nominatif) → participe ACTIF

студе́нт, кото́рый чита́ет → студе́нт, читающий

студе́нт, кото́рый чита́л → студе́нт, читавший

2

кото́рый COD (accusatif), présent → participe PASSIF présent

кни́га, кото́рую чита́ют → читаемая кни́га

3

кото́рый COD (accusatif), passé perfectif → participe PASSIF passé

кни́га, кото́рую прочита́ли → прочитанная кни́га

💡⚠️ Le temps et l’aspect se conservent

Le participe garde le temps du verbe (présent → participe présent, passé → participe passé) et l’aspect (НСВ/СВ). C’est ce qui choisit la forme : кото́рый чита́ет (présent НСВ) → читающий ; кото́рый прочита́л (passé СВ) → прочитавший.
présent → présent : кото́рый пи́шет → пишущий
passé СВ → passé : кото́рый написа́л → написавший

La virgule

Le complément participial se met entre virgules lorsqu’il suit le nom qu’il qualifie. Lorsqu’il précède le nom, on ne met généralement pas de virgule.

Où placer la virgule

1

Оборо́т APRÈS le nom → virgules des deux côtés

Студе́нт, читающий кни́гу, сиди́т здесь.

Кни́га, прочитанная мной, лежи́т на столе́.

2

Оборо́т AVANT le nom → pas de virgule

Читающий кни́гу студе́нт сиди́т здесь.

💡⚠️ Tous les кото́рый ne deviennent pas des participes

On ne transforme que le кото́рый sujet (→ actif) ou COD (→ passif). Si кото́рый est à un autre cas (datif, instrumental, ou prépositionnel après préposition), on garde кото́рый : дом, в кото́ром я живу́ ; друг, кото́рому я звоню́ ne deviennent pas des participes.
кни́га, кото́рую чита́ют → читаемая (COD)
дом, в кото́ром живу́т → reste avec кото́рый (prépositionnel)

Dialogue : à la galerie

ГидКарти́на, вися́щая сле́ва, написана Репиным.
Тури́стА портре́т, кото́рый мы ви́дели вчера́?
ГидТот, нарисо́ванный молоды́м худо́жником? Он в дру́гом за́ле.
Тури́стПоня́тно. А скульпту́ры, сто́ящие здесь, то́же изве́стны?

Guide : Le tableau accroché à gauche a été peint par Répine. — Touriste : Et le portrait qu’on a vu hier ? — Guide : Celui dessiné par un jeune peintre ? Il est dans une autre salle. — Touriste : Je vois. Et les sculptures qui se trouvent ici sont connues aussi ?