Le régime des verbes (глагольное управление)
Le régime des verbes
Chaque verbe russe réclame un cas précis : заниматься + instrumental, бояться + génitif, помогать + datif.
⚡Points clés
бояться + génitif→Я бою́сь темноты (j’ai peur du noir)
помогать, звонить + datif→помога́ю дру́гу, звоню́ ма́ме (cas inattendu pour un francophone)
заниматься, интересоваться + instrumental→заниматься спо́ртом, интересоваться исто́рией
думать о + prépositionnel→зависеть от + génitif, игра́ть в + accusatif
Mémoriser verbe + cas→le sens ne permet pas de deviner le cas
Qu’est-ce que le régime d’un verbe ?
Le régime (управление) d’un verbe, c’est le cas (ou la préposition + cas) qu’il impose à son complément. En russe, ce cas n’est pas toujours l’accusatif et ne correspond pas forcément à la construction française. Il faut donc apprendre chaque verbe avec son cas.
Verbes + génitif
Régime du génitif
| бояться (avoir peur de) | + génitif | Я бою́сь темноты. (J’ai peur du noir.) |
| желать (souhaiter) | + génitif | Жела́ю вам сча́стья. (Je vous souhaite du bonheur.) |
| достигать (atteindre) | + génitif | достигать це́ли (atteindre un but) |
| избегать (éviter) | + génitif | избегать конфли́ктов (éviter les conflits) |
Verbes + datif
Régime du datif
| помогать (aider) | + datif | Я помога́ю дру́гу. (J’aide mon ami.) |
| звонить (téléphoner) | + datif | Я звоню́ ма́ме. (Je téléphone à maman.) |
| мешать (déranger) | + datif | Шум меша́ет мне. (Le bruit me dérange.) |
| советовать (conseiller) | + datif | Сове́тую тебе́ отдохнуть. (Je te conseille de te reposer.) |
| верить (croire) | + datif | Я ве́рю тебе́. (Je te crois.) |
💡⚠️ Des cas différents du français
Plusieurs verbes russes prennent un cas inattendu pour un francophone. помогать et звонить demandent le datif (помогать другу, звонить маме), alors qu’en français « aider » et « appeler » ont un complément direct.
помогать дру́гу (datif, pas accusatif)
звонить ма́ме (datif)
Verbes + instrumental
Régime de l’instrumental
| заниматься (faire / s’occuper de) | + instrumental | Я занима́юсь спо́ртом. (Je fais du sport.) |
| интересоваться (s’intéresser à) | + instrumental | Он интересуется исто́рией. (Il s’intéresse à l’histoire.) |
| увлекаться (être passionné de) | + instrumental | Она́ увлека́ется му́зыкой. (Elle est passionnée de musique.) |
| гордиться (être fier de) | + instrumental | Мы горди́мся тобой. (Nous sommes fiers de toi.) |
| пользоваться (utiliser) | + instrumental | Я по́льзуюсь словарём. (J’utilise un dictionnaire.) |
Verbes + préposition
Régimes prépositionnels fréquents
1
думать о + prépositionnel (penser à)
Я ду́маю о тебе́. (Je pense à toi.)
2
зависеть от + génitif (dépendre de)
Э́то зави́сит от пого́ды. (Ça dépend du temps.)
3
игра́ть в + accusatif (jeu) / на + prépositionnel (instrument)
игра́ть в футбо́л (jouer au football)
игра́ть на гита́ре (jouer de la guitare)
4
надеяться на + accusatif (compter sur)
Я наде́юсь на тебя́. (Je compte sur toi.)
💡⚠️ Apprendre le verbe avec son cas
Le bon réflexe : mémoriser chaque verbe avec le cas (ou la préposition) qu’il régit, comme un bloc : заниматься + instrumental, бояться + génitif, думать о + prépositionnel. Le sens seul ne permet pas de deviner le cas.
интересоваться + instrumental
зависеть от + génitif
Dialogue : centres d’intérêt
Ма́шаЧем ты увлека́ешься?
ЛевЯ занима́юсь му́зыкой и интересуюсь исто́рией. А ты?
Ма́шаЯ бою́сь ску́чных тем. Но горжу́сь своим са́дом.
ЛевТогда́ сове́тую тебе́ прийти к нам в клуб садово́дов.
Macha : Quelle est ta passion ? — Lev : Je fais de la musique et je m’intéresse à l’histoire. Et toi ? — Macha : J’ai peur des sujets ennuyeux. Mais je suis fière de mon jardin. — Lev : Alors je te conseille de venir à notre club de jardiniers.