Les slavonismes (старославянизмы)
Les slavonismes (старославянизмы)
La strate solennelle : град / го́род, глас / го́лос, врата / воро́та.
⚡Points clés
Старославянизм→emprunt au vieux-slave, registre élevé
Неполногласие→-ра-/-ла-/-ре-/-ле- là où le russe a -оро-/-оло-/-ере-
град = го́род→forme soutenue / forme neutre
Doublets→глава́ ≠ голова́, страна́ ≠ сторона́
Une strate solennelle de la langue
Le vieux-slave d’église a laissé au russe une couche de mots au registre élevé, poétique ou religieux. On les reconnaît à des marques phonétiques : surtout le неполногласие (absence de plénitude vocalique), où le slavon a -ра-/-ла-/-ре-/-ле- face au russe -оро-/-оло-/-ере-.
Le неполногласие : град / го́род
Slavonisme → forme russe (полногласие)
| град | го́род | la ville (soutenu / neutre) |
| глава́ | голова́ | tête / chapitre, chef |
| брег | бе́рег | la rive |
| глас | го́лос | la voix |
| врата | воро́та | le portail |
Le slavonisme en contexte
1
Couleur solennelle / poétique
Глас наро́да — глас Бо́жий. (La voix du peuple est la voix de Dieu.)
Врата ра́я. (Les portes du paradis.)
Autres marques : жд, щ, пре-, е-
D’autres traits slavons
| рождать | rus. рожать | жд slavon (donner naissance, soutenu) |
| мощь | rus. мочь | щ slavon (la puissance) |
| еди́н | rus. оди́н | е- initial slavon (un, unique) |
| пре- | rus. пере́- | préfixe slavon (préградить / перегородить) |
💡⚠️ Des doublets au sens différencié
Beaucoup de slavonismes coexistent avec leur forme russe à plénitude vocalique (полногласие), avec une différence de sens ou de registre : глава́ (chapitre, chef) ≠ голова́ (tête) ; страна́ (pays) ≠ сторона́ (côté) ; прах (cendres, solennel) ≠ по́рох (poudre).
глава́ госуда́рства (le chef de l’État)
на той стороне́ у́лицы (de l’autre côté de la rue)
Dialogue : pourquoi « град » ?
Студе́нтПочему́ «град», а не «го́род»?
Профе́ссорЭ́то старославянизм — высо́кий, поэтический вариа́нт.
Студе́нтА «глава́» и «голова́» — одно сло́во?
Профе́ссорКогда́-то да, но теперь у них ра́зные значе́ния.
L’étudiant : Pourquoi « град » et non « го́род » ? — Le professeur : C’est un slavonisme — la variante haute, poétique. — L’étudiant : Et « глава́ » et « голова́ », est-ce le même mot ? — Le professeur : Autrefois oui, mais ils ont aujourd’hui des sens différents.