Les participes passifs présents
Décrire ce qui subit l’action en ce moment : изучаемый язы́к (la langue étudiée), люби́мый арти́ст (l’artiste aimé).
⚡Points clés
Qu’est-ce qu’un participe passif présent ?
Le participe passif présent décrit le nom qui subit l’action, en ce moment (l’objet de l’action) : язы́к, изучаемый студе́нтами = la langue étudiée par les étudiants ; люби́мый арти́ст = l’artiste aimé. Il répond à како́й? et s’accorde comme un adjectif.
Il se forme à partir des verbes imperfectifs transitifs (НСВ qui prennent un COD à l’accusatif). L’agent — celui qui fait l’action — se met à l’instrumental : кни́га, читаемая студе́нтом (le livre lu par l’étudiant).
Formation : on part du « мы »
On prend la 1re personne du pluriel (мы) au présent et on ajoute la terminaison adjectivale.
1er groupe (мы …-ем) → suffixe -ем- : изуча-ем → изучаемый.
2e groupe (мы …-им) → suffixe -им- : люб-им → любимый.
Du verbe au participe
| чита́ть — мы чита-ем | читаемый | qui est lu / lu |
| изучать — мы изуча-ем | изучаемый | qui est étudié |
| люби́ть — мы люб-им | люби́мый | aimé / préféré |
| уважать — мы уважа-ем | уважа́емый | respecté |
| видеть — мы вид-им | видимый | visible (qui est vu) |
| использовать — мы использу-ем | испо́льзуемый | qui est utilisé |
💡⚠️ Seulement les verbes transitifs imperfectifs
L’accord du participe
Le participe s’accorde comme un adjectif en genre, nombre et cas avec le nom qu’il qualifie (terminaisons d’adjectif dur, type но́вый).
Accord de изучаемый
| Masculin | изучаемый предме́т | la matière étudiée |
| Féminin | изучаемая те́ма | le thème étudié |
| Neutre | изучаемое сло́во | le mot étudié |
| Pluriel | изучаемые языки́ | les langues étudiées |
Quand et comment l’employer
Décrire ce qui subit l’action maintenant
Кни́га, читаемая всеми, — бестсе́ллер. (Le livre lu par tous est un best-seller.)
Э́то язы́к, изучаемый во многих стра́нах. (C’est une langue étudiée dans de nombreux pays.)
L’agent se met à l’instrumental
Рабо́та, выполняемая студе́нтами, важна́. (Le travail effectué par les étudiants est important.)
Registre écrit et soutenu (presse, textes scientifiques)
À l’oral, on préfère la proposition avec кото́рый.
Participe passif ↔ кото́рый (COD)
Le participe passif présent équivaut à une proposition où кото́рый est complément d’objet (что де́лают ?) au présent. Le verbe est alors souvent à la forme « они́ » impersonnelle, et l’agent, s’il est exprimé, passe à l’instrumental :
Transformer кото́рый (COD) → participe passif
кни́га, кото́рую чита́ют
→ кни́га, читаемая (le livre qu’on lit / qui est lu)
язы́к, кото́рый изуча́ют
→ язы́к, изучаемый (la langue qu’on étudie)
зада́чи, кото́рые реша́ют
→ зада́чи, решаемые (les problèmes qu’on résout)
💡⚠️ Actif vs passif : qui fait, qui subit
Dialogue : à l’université
Léna : Quelle langue étudiée ici est la plus difficile ? — Dima : Le chinois sans doute. Mais le russe, aimé de beaucoup, n’est pas simple non plus. — Léna : Et les livres recommandés par le professeur ? — Dima : Ils sont à la bibliothèque, dans la section utilisée pour la linguistique.