Le gérondif (деепричастие НСВ/СВ)

Le gérondif (деепричастие)

Exprimer une action secondaire faite par le même sujet : читая (en lisant), прочита́в (après avoir lu).

⚡Points clés

читая, говоря→gérondif НСВ (-я) = action simultanée (« en faisant »)

прочита́в, сказа́в→gérondif СВ (-в) = action antérieure (« après avoir fait »)

Même sujet→le gérondif et le verbe principal ont le même sujet

Invariable→le gérondif ne s’accorde jamais (ni genre, ni nombre, ni cas)

Читая письмо́, она́ пла́кала→оборо́т toujours entre virgules

Qu’est-ce qu’un gérondif ?

Un деепричастие (gérondif) est une forme du verbe qui se comporte comme un adverbe : elle exprime une action secondaire accompagnant l’action principale, faite par le même sujet. Читая кни́гу, он улыба́лся = en lisant un livre, il souriait (c’est lui qui lit et qui sourit). Le gérondif est invariable.

Il existe à deux aspects : le gérondif imperfectif (НСВ) exprime une action simultanée ; le gérondif perfectif (СВ) une action antérieure, terminée avant l’action principale.

Le gérondif imperfectif (-я) : action simultanée

On part du radical du présent (forme они́) et on ajoute -я (ou -а après ж, ч, ш, щ) : чита-ют → читая. Il traduit le gérondif français « en faisant ».

Gérondif imperfectif

чита́ть — они́ чита-ют	читая	en lisant
говори́ть — они́ говор-ят	говоря	en parlant
идти — они́ ид-ут	идя	en allant / en marchant
спешить — они́ спеш-ат	спеша	en se dépêchant (-а après ш)
улыбаться — они́ улыба-ются	улыбаясь	en souriant (-ся → -ясь)

Le gérondif perfectif (-в) : action antérieure

On part du radical du passé (forme он -л) et on ajoute -в : прочита-л → прочитав. Les verbes en -ся font -вшись (верну́вшись). Il traduit « après avoir / après être + participe ».

Gérondif perfectif

прочитать — он прочита-л	прочита́в	après avoir lu
сказать — он сказа-л	сказа́в	après avoir dit
вернуться — он верну́-лся	верну́вшись	après être revenu (-ся → -вшись)
прийти — он пришёл	придя́	après être arrivé (mouvement préfixé → -я)
принести — он принёс	принеся́	après avoir apporté

💡⚠️ Même sujet pour les deux actions

Le gérondif et le verbe principal doivent avoir le même sujet : c’est la même personne qui fait les deux actions. Читая письмо́, А́нна пла́кала = c’est Anna qui lit ET qui pleure. C’est la règle d’or du gérondif.

Читая, он улыба́лся. (il lit et il sourit — même sujet)

Прочита́в письмо́, она́ отве́тила. (elle lit puis répond — même sujet)

Quand employer chaque aspect

НСВ (-я) : action simultanée

Он шёл по у́лице, разговаривая по телефо́ну. (Il marchait dans la rue en parlant au téléphone.)

СВ (-в) : action antérieure

Зако́нчив рабо́ту, я пошёл домо́й. (Ayant fini le travail, je suis rentré.)

Le деепричастный оборо́т est toujours entre virgules

Улыбаясь, она́ вошла́ в ко́мнату. (Souriant, elle est entrée dans la pièce.)

💡⚠️ Invariable ; -ся ; mouvement préfixé en -я

Le gérondif ne change jamais de forme. Les verbes en -ся le gardent : НСВ занимаясь, СВ верну́вшись. Les verbes de mouvement préfixés font leur gérondif perfectif en -я : прийти → придя́, уйти → уйдя́.

занимаясь (НСВ, -ся)

уйдя́ (mouvement préfixé, -я)

Dialogue : une journée chargée

Со́няКак ты успева́ешь всё де́лать?

РомаЗавтракая, я слу́шаю но́вости. А идя на рабо́ту, повторя́ю слова.

Со́няА ве́чером?

РомаВерну́вшись домо́й и поужинав, чита́ю часо́к.

Sonia : Comment fais-tu pour tout faire ? — Roma : En prenant mon petit-déjeuner, j’écoute les infos. Et en allant au travail, je révise du vocabulaire. — Sonia : Et le soir ? — Roma : Une fois rentré et après avoir dîné, je lis une petite heure.