Les verbes de mouvement au sens figuré

Les verbes de mouvement au sens figuré

Au-delà du déplacement : вре́мя идёт (le temps passe), кни́га вы́шла (le livre est paru), прийти к вы́воду.

⚡Points clés

вре́мя идёт→идти : le temps passe, il pleut, le film passe, ça te va
прийти к вы́воду→прийти : aboutir à, venir à l’esprit (в го́лову)
вре́мя прошло́→пройти : passer, se dérouler, cesser
кни́га вы́шла→выйти : paraître, réussir, se marier (femme)
перейти к де́лу→expressions figées à apprendre telles quelles

Du mouvement concret au sens figuré

Les verbes de mouvement préfixés (vus à l’A2 pour le déplacement) ont aussi de nombreux sens figurés, très fréquents en russe courant. Le contexte — souvent un sujet inanimé — signale qu’on ne parle plus d’un déplacement réel.

идти / пойти au sens figuré

Emplois de идти

1

Le temps, la météo

Вре́мя идёт бы́стро. (Le temps passe vite.)

Идёт дождь / снег. (Il pleut / il neige.)

2

Un spectacle, un film

В кино́ идёт но́вый фильм. (Un nouveau film passe au cinéma.)

3

Aller bien (vêtement)

Э́то пла́тье тебе́ идёт. (Cette robe te va bien.)

прийти / пройти : aboutir, passer

Emplois de прийти et пройти

1

прийти к + datif : aboutir à

Мы пришли́ к вы́воду. (Nous sommes arrivés à une conclusion.)

Мне пришла́ в го́лову иде́я. (Une idée m’est venue à l’esprit.)

2

пройти : passer, se dérouler, cesser

Ле́то прошло́ бы́стро. (L’été est passé vite.)

Боль уже прошла́. (La douleur est déjà passée.)

Экза́мен прошёл хорошо́. (L’examen s’est bien passé.)

💡⚠️ Même verbe, sens très différents

Un même verbe de mouvement peut avoir un sens concret ET figuré selon le contexte. идти = aller à pied, mais aussi « le temps passe », « il pleut », « le film passe », « ça te va ». Le sujet inanimé est souvent l’indice du sens figuré.
Он идёт домо́й. (concret)
Вре́мя идёт. (figuré)

выйти / подойти / перейти

Autres verbes figurés

1

выйти : paraître, se marier (femme)

Кни́га вы́шла в про́шлом году. (Le livre est paru l’an dernier.)

Она́ вы́шла замуж. (Elle s’est mariée.)

2

подходить : convenir, aller

Э́тот вариа́нт мне подхо́дит. (Cette option me convient.)

3

перейти к + datif : passer à

Дава́йте перейдём к де́лу. (Passons aux choses sérieuses.)

Expressions à retenir

вре́мя идёт
идти
le temps passe
дождь идёт / прошёл
идти / пройти
il pleut / la pluie a cessé
прийти к вы́воду
прийти
arriver à une conclusion
кни́га вы́шла
выйти
le livre est paru
э́то тебе́ подхо́дит
подходить
ça te convient

💡⚠️ Mémoriser comme des expressions figées

Ces emplois ne se devinent pas : mieux vaut les apprendre comme des expressions toutes faites : прийти к вы́воду, прийти в го́лову, выйти замуж, перейти к де́лу, э́то тебе́ идёт.
прийти в себя́ (reprendre ses esprits)
выйти из себя́ (s’emporter)

Dialogue : des nouvelles

О́ляСлы́шала? Кни́га Антона наконе́ц вы́шла!
ГлебЗдоро́во! Я как раз ду́мал о ней. Мне пришла́ в го́лову иде́я написать рецензию.
О́ляОтли́чная мысль. Кстати, как прошёл твой экза́мен?
ГлебПрошёл хорошо́. Ну, давай перейдём к де́лу — где купить кни́гу?

Olia : Tu as entendu ? Le livre d’Anton est enfin paru ! — Gleb : Super ! Justement je pensais à lui. Une idée m’est venue : écrire une critique. — Olia : Excellente idée. Au fait, comment s’est passé ton examen ? — Gleb : Il s’est bien passé. Bon, passons aux choses sérieuses — où acheter le livre ?